Adhyaya 327

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे देवालयमाहत्म्यादिर्नाम षड्विंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः अथ सप्तविंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः छन्दःसारः अग्निर् उवाच छन्दो वक्ष्ये मूलजैस्तैः पिङ्गलोक्तं यथाक्रमम् सर्वादिमध्यान्तगणौ म्लौ द्वौ जौ स्तौ त्रिकौ गणाः

Như vậy, trong Agni Mahāpurāṇa kết thúc chương thứ 326, mang tên “Vinh quang và các đề mục liên quan về đền thờ.” Nay bắt đầu chương thứ 327, “Tinh yếu của thi luật.” Agni nói: “Ta sẽ trình bày phép thi luật theo thứ tự, đúng như Piṅgala đã dạy, dựa trên các đơn vị âm tiết căn bản. Các gaṇa (bộ ba nhịp) là: ma và la; hai dạng ja; sa và ta; và ba dạng ka.”

Verse 2

धनस्यान्नाथमेकन्त्विति ख ह्रस्वो गुरुर्वा पादान्ते पूर्वो योगाद् विसर्गतः अनुस्वाराद्व्यञ्जनात् स्थात् जिह्वामूलीयतस् तथा

Trong các cách nói như “dhanasyān nātham” và “ekantviti-kha”, một âm tiết ngắn có thể tùy nghi được tính là dài ở cuối một pāda (nhịp câu). Âm tiết đứng trước trở thành dài khi theo sau là cụm phụ âm (yoga), là visarga (ḥ), là anusvāra (ṃ), là một phụ âm, và cũng vậy khi theo sau là jihvāmūlīya (biến thể hầu của visarga).

Verse 3

उपाध्मानीयतो दीर्घो गुरुर्ग्लौ नौ गणाविह वसवोष्टौ च चत्वारो वेदादित्यादिलोपतः

Từ upadhmānīya (visarga đặc biệt trước các âm môi), nguyên âm dài được tính là guru (âm tiết nặng). Ở đây, các gaṇa (bộ ba nhịp luật) được gọi là glau và nau. Các Vasu có tám, môi có hai, và bốn phương có bốn—điều ấy được chỉ ra bằng cách lược bỏ âm tiết đầu trong những từ như “veda” và “āditya”.