Adhyaya 113

Verse 1

ं गुह्यमिति ख महाबलमिति क भूमिचण्डेश्वरमिति ग तथान्यथेति झ द्वयोर्मध्ये इति ख यद्वत् स्याद्भुक्तिमुक्तिदमिति ङ अथ त्रयोदशाधिकशततमो ऽध्यायः नर्मदादिमाहात्म्यम् अग्निर् उवाच नर्मदादिकमाहात्म्यं वक्ष्येहं नर्मदां परां सद्यः पुनाति गाङ्गेयं दर्शनाद्वारि नार्मदं

[Ghi chú dị bản văn bản:] “(đọc là) ‘guhyam’”; “(đọc là) ‘mahābala’”; “(đọc là) ‘bhūmi-caṇḍeśvara’”; “và ở nơi khác thì đọc khác”; “(đọc là) ‘ở giữa hai’”; “tùy theo—(đọc là) ‘ban phúc lạc và giải thoát’.” Nay bắt đầu chương thứ 113: “Sự vĩ đại của Narmadā và các tīrtha khác.” Agni nói: “Tại đây ta sẽ tuyên thuyết sự vĩ đại của Narmadā và các thánh địa khác—Narmadā, dòng sông tối thượng. Sông Gaṅgā thanh tịnh ngay tức khắc chỉ bởi được nhìn thấy; còn nước Narmadā (thanh tịnh) khi tiếp xúc/đắm mình.”

Verse 2

विस्तराद्योजनशतं योजनद्वयमायता षष्टिस्तीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस् तथापराः

Bề rộng của nó là một trăm yojana, và chiều dài là hai yojana; có sáu vạn tīrtha (bến thánh), và hơn nữa còn có sáu mươi koṭi nữa.

Verse 3

पर्वतस्य समन्तात्तु तिष्ठन्त्यमरकण्टके कावेरीसङ्गमं पुण्यं श्रीपर्वतमतः शृणु

Khắp quanh ngọn núi ấy, chúng đều tọa lạc tại Amarakantaka. Vậy nay hãy nghe về Śrīparvata và cuộc hợp lưu thiêng liêng (saṅgama) của sông Kāverī.

Verse 4

गौरी श्रीरूपिणी तेपे तपस्तामब्रवीद्धरिः अवाप्स्यसि त्वमध्यात्म्यं नाम्ना श्रीपर्वतस्तव

Gaurī, hiện thân của Śrī (điềm lành và phú quý), đã tu khổ hạnh. Hari (Viṣṇu) bảo nàng: “Nàng sẽ đạt được adhyātma (chứng ngộ nội tâm); và danh xưng của nàng sẽ là Śrīparvata.”

Verse 5

समन्ताद्योजनशतं महापुण्यं भविष्यति अत्र दानन्तपो जप्यं श्राद्धं सर्वमथाक्षयं

Khắp bốn phía trong phạm vi một trăm do-tuần sẽ phát sinh công đức lớn lao. Tại đây, bố thí, khổ hạnh, tụng niệm (japa) và nghi lễ śrāddha—tất thảy quả báo đều trở nên vô tận.

Verse 6

नर्मदापरमिति झ निर्यान्त्यमरकण्टके इति झ तपस्तामब्रवीद्धर इति ग अत्र दानं तथा जप्यमिति झ सर्वमथाक्षरमिति ख , छ च मरणं शिवलोकाय सर्वदं तीर्थमुत्तमं हरो ऽत्र क्रीडते देव्या हिरण्यकशिपुस् तथा

Có bản chép rằng: “Narmadā là tối thượng”; và rằng: “Tại Amarakantaka, người có phúc lành rời đi (từ nơi này).” Bản khác lại nói: “Hara bảo nàng: ‘Hãy tu khổ hạnh.’” Tại đây nên làm bố thí và tụng niệm (japa). Thánh độ (tīrtha) tối thắng này ban mọi điều; chết tại đây dẫn đến cõi của Śiva. Tại đây Hara vui chơi cùng Nữ Thần; và cũng có lời truyền như vậy về Hiraṇyakaśipu.

Verse 7

तपस्तप्त्वा बली चाभून्मुनयः सिद्धिमाप्नुवन्

Sau khi tu khổ hạnh, họ trở nên đầy uy lực; các bậc hiền triết đạt được siddhi (thành tựu tâm linh).