Adhyaya 110

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे तीर्थयात्रा माहात्म्यं नाम नवाधिकशततमो ऽध्यायः अथ दशाधिकशततमो ऽध्यायः गङामाहात्म्यं अग्निर् उवाच गङामाहात्म्यमाख्यास्ये सेव्या सा भुक्तिमुक्तिदा येषां मध्ये याति गङ्गा ते देशा पावना वराः

Như vậy, trong Agni Mahāpurāṇa kết thúc chương một trăm lẻ chín, mang tên “Sự vĩ đại của cuộc hành hương đến các thánh địa (tīrtha).” Nay bắt đầu chương một trăm lẻ mười, “Sự vĩ đại của sông Gaṅgā.” Agni nói: “Ta sẽ thuật lại sự vĩ đại của Gaṅgā. Nàng đáng được phụng sự và tôn kính; nàng ban cả hưởng thụ thế gian lẫn giải thoát. Những xứ sở mà Gaṅgā chảy qua giữa lòng đều là những miền ưu thắng và thanh tịnh.”

Verse 2

ह अग्निर् उवाच माहात्म्यं सर्वतीर्थानामित्यादिः, नैमिषं परमन्तीर्थं भुक्तिमुक्तिप्रदायकं इत्य् आग्नेये महापुराणे तीर्थयात्रामाहात्म्यमित्यन्तः पाठो झ पुस्तके नास्ति गतिर्गङ्गा तु भूतानां गतिमन्वेषतांअप्_११०००२अब् सदा गङ्गा तारयते चोभौ वंशौ नित्यं हि सेविता

Agni nói: “(Từ đây bắt đầu) bản thuật về uy đức của mọi thánh địa (tīrtha) v.v.—‘Naimiṣa là thánh địa tối thượng, ban cả phúc lạc thế gian lẫn giải thoát.’” (Trong Agni Mahāpurāṇa, đoạn kết kết thúc bằng “tīrtha-yātrā-māhātmyam” không có trong bản thủ bút ‘Jha’.) Đối với muôn loài tìm cầu gati tối thượng, sông Hằng (Gaṅgā) quả là nẻo nương tựa/đạo lộ. Được phụng thờ không ngừng, Gaṅgā luôn cứu độ cả hai dòng tộc (tổ tiên và con cháu).

Verse 3

चान्द्रायणसहस्राच्च गङ्गाम्भःपानमुत्तमं गङां मासन्तु संसेव्य सर्वयज्ञफलं लभेत्

Cao hơn cả một nghìn lần khổ hạnh Cāndrāyaṇa, việc uống nước sông Hằng là tối thượng. Ai chí thành nương tựa và phụng sự sông Hằng trọn một tháng sẽ đạt được quả báo của mọi tế lễ (yajña).

Verse 4

सकलाघहरी देवी स्वर्गलोकप्रदायिनी यावदस्थि च गङ्गायां तावत् स्वर्गे स तिष्ठति

Nữ Thần Gaṅgā diệt trừ mọi tội lỗi và ban cõi trời. Bao lâu di cốt của một người còn ở trong sông Hằng, bấy lâu người ấy an trụ nơi thiên giới.

Verse 5

अन्धादयस्तु तां सेव्य देवैर् गच्छन्ति तुल्यतां गङ्गातीर्थसमुद्भूतमृद्धारी सो ऽघहार्कवत्

Ngay cả người mù và những kẻ khác, nếu nương tựa thánh địa Gaṅgā-tīrtha—nơi được chư thiên tôn kính—cũng đạt sự đồng đẳng với các vị ấy. Từ thánh địa của sông Hằng phát sinh phúc thịnh và năng lực trừ tội, như Mặt Trời xua tan bóng tối.

Verse 6

दर्शनात् स्पर्शनात् पानात्तथा गङ्गेतिकीर्तनात् पुनाति पुण्यपुरुषान् शतशीथ सहस्रशः

Chỉ cần được thấy, được chạm, được uống, và cũng như được xưng tụng/ca ngợi Gaṅgā, thì Ngài thanh tịnh hóa những người có công đức—hàng trăm, hàng nghìn lần, hết lần này đến lần khác.