Shloka 44
तेभ्यः पूर्वतराश् चान्ये तेभ्यस् तेभ्यस् तथापरे भविष्याश् चैव यास्यन्ति तेषाम् अन्ये च ये ऽध्य् अनु
tebhyaḥ pūrvatarāś cānye tebhyas tebhyas tathāpare bhaviṣyāś caiva yāsyanti teṣām anye ca ye 'dhy anu
ان سے پہلے بھی اور لوگ تھے، اور ان ہی سے پھر مزید جانشین پیدا ہوئے؛ آئندہ زمانے میں بھی اور لوگ اٹھیں گے اور آگے بڑھ کر گزر جائیں گے—اور ان کے بعد مسلسل ترتیب سے دوسرے آتے رہیں گے۔
Sage Parāśara (in dialogue with Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: Ongoing historical succession—how lineages continue through time despite individual deaths.
Teaching: Historical
Quality: authoritative
Concept: Temporal power is a relay: rulers replace rulers endlessly; history is a stream in which individuals are transient nodes.
Vedantic Theme: Dharma
Application: Hold roles and status lightly; focus on duty in the present rather than permanence of position.
Vishishtadvaita: The orderly sequence of succession implies a governed cosmos where time and change operate under the Lord’s overarching sovereignty.
FAQs
This verse emphasizes uninterrupted succession—earlier and later rulers arise from one another—highlighting how political power is transient while the lineage narrative preserves continuity across time.
He presents a chain-like sequence: from one group come others, from those come further successors, and the same pattern continues into the future—an orderly progression governed by time (kāla).
Even when Vishnu is not named in the verse, the Purāṇic frame treats history and kingship as operating under cosmic order sustained by the Supreme—Vishnu—while individual rulers inevitably pass on.