Shloka 47

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

तेजोयुक्ता सुचार्वङ्गीं दृष्टा सप्तर्षिभिर्वने तां तथा चारुसर्वाङ्गीं दृष्ट्वाथ तपसा कृसाम्

Transliteration

tejoyuktā sucārvaṅgīṃ dṛṣṭā saptarṣibhirvane tāṃ tathā cārusarvāṅgīṃ dṛṣṭvātha tapasā kṛsām

Translation

جنگل میں سات رشیوں نے اسے دیکھا—نورانی، خوش اندام۔ اُس عورت کو، جو سراپا حسین ہوتے ہوئے بھی تپسیا سے دبلی ہو گئی تھی، دیکھ کر (وہ دریافت کرنے پر آمادہ ہوئے)۔

Speakers

• Narrative voice describing the Saptarṣis encountering the woman

Primary Deities

• Vishnu
• Shiva

Key Themes

• Tapas and tejas (austerity producing radiance)
• Rishi recognition of spiritual power
• Female ascetic virtue within dharma narrative

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }