Shloka 54
Dietary Rules & Purification — Dietary Rules, Purification (Śauca), and the Duties of the Householder and Forest-Dweller
एवमाचरतो लोके पुरुषस्य गृहे सतः धर्मार्थकामसंप्राप्तिः परत्रेह च शोभनम्
evamācarato loke puruṣasya gṛhe sataḥ dharmārthakāmasaṃprāptiḥ paratreha ca śobhanam
جو مرد اس دنیا میں اپنے گھر میں رہ کر اس طریقے سے برتاؤ کرتا ہے، اسے دھرم، ارتھ اور کام کی حاصل ہوتی ہے؛ اور اس جہان اور پرلوک دونوں میں بھلائی اور عزت نصیب ہوتی ہے۔
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse affirms the gṛhastha ideal: disciplined household life, when aligned with dharma, legitimately yields artha and kāma without sacrificing spiritual welfare—producing benefit both in this life and after death.
This is best classified under Dharma/Ācāra material (a common Purāṇic instructional layer) rather than the five strict pañcalakṣaṇa categories; if forced into a pañcalakṣaṇa-adjacent bucket, it aligns most closely with normative teaching embedded within vaṃśānucarita-era discourse, but it is primarily ācāra-dharma.
It symbolically balances the puruṣārthas: household life is not a spiritual obstacle when governed by right conduct; it becomes a harmonizing field where worldly aims are integrated under dharma.