Verse 61

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

तद्रूपवशगा नार्यः काङ्क्षन्ते तस्य सङ्गमम् । यदि सङ्गं करोत्येष तस्य बिन्दुक्षयो भवेत् ॥

Padapatha (Word Split)

तत्-रूप-वश-गाः । नार्यः । काङ्क्षन्ते । तस्य । सङ्गमम् । यदि । सङ्गम् । करोति । एषः । तस्य । बिन्दु-क्षयः । भवेत् ॥

IAST Transliteration

tadrūpavaśagā nāryaḥ kāṅkṣante tasya saṅgamam | yadi saṅgaṃ karotyeṣa tasya bindukṣayo bhavet ||

Translation

اس کے دلکش روپ کے زیرِ اثر عورتیں اس کے ساتھ ملاپ کی خواہش کرتی ہیں۔ اگر وہ جنسی اختلاط کرے تو اس کے بندو (منی/حیاتی جوہر) کا زیاں ہو جاتا ہے۔

Academic Translation

Women, being drawn under the power of his (attractive) form, desire union with him. If he engages in sexual association, there would be a loss of his bindu (semen/vital essence).

Verse Context

• Brahmacarya (continence) and bindu-dhāraṇā as aids to yoga; vairāgya (dispassion)
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)