Verse 15
Tripura
भगः शक्तिर्भगवान्काम ईश उभा दाताराविह सौभगानाम् । समप्रधानौ समसत्त्वौ समोजौ तयोः शक्तिरजरा विश्वयोनिः ॥
परिस्रुता हविषा भावितेन प्रसङ्कोचे गलिते वैमनस्कः । शर्वः सर्वस्य जगतो विधाता धर्ता हर्ता विश्वरूपत्वमेति ॥१४-१५॥
भगः । शक्तिः । भगवान् । कामः । ईशः । उभा । दातारौ । इह । सौ-भगानाम् ।
सम-प्रधानौ । सम-सत्त्वौ । सम-ओजौ । तयोः । शक्तिः । अजराः । विश्व-योनिः ॥
परि-स्रुता । हविषा । भावितेन । प्र-सङ्कोचे । गलिते । वै-मनस्कः ।
शर्वः । सर्वस्य । जगतः । विधाता । धर्ता । हर्ता । विश्व-रूपत्वम् । एति ॥१४-१५॥
bhagaḥ śaktir bhagavān kāma īśa ubhā dātārāv iha saubhagānām | samapradhānau samasattvau samojau tayoḥ śaktir ajarā viśvayoniḥ ||
parisrutā haviṣā bhāvitena prasaṅkoce galite vaimanaskaḥ | śarvaḥ sarvasya jagato vidhātā dhartā hartā viśvarūpatvam eti ||14–15||
بھگ ہی شکتی ہے؛ بھگوان کام، وہی ایش (رب) ہے؛ یہ دونوں یہاں سعادتوں کے عطا کرنے والے ہیں۔ مرتبے میں برابر، وجود میں برابر، قوت میں برابر—ان دونوں میں شکتی اَجر (بےزوال) ہے، کائنات کی یونی (اصل رحم) ہے۔ جب تقدیس یافتہ ہوی سے نذر چاروں طرف بہائی جائے، سکڑاؤ میں، جب وہ پگھل کر مٹ جائے تو بےرغبتی پیدا ہوتی ہے۔ شروَ—تمام جگت کا مُدبّر، دھارنے والا اور سمیٹ لینے والا—عالمگیر صورت کی حالت کو ظاہر کرتا ہے۔
Bhaga is Power; the Blessed Lord is Kāma, the Lord: both here are givers of prosperities. Equal in primacy, equal in being, equal in vigor—of the two, the Power is unaging, the womb of the universe. When (the offering) is poured around, by the oblation that has been consecrated, in contraction, when it has melted away, (there arises) dispassion. Śarva—ordainer of the whole world, supporter and withdrawer—attains (manifests as) the state of universal form.