Paingala Upanishad 9 — Verse 9

Sanskrit (Devanagari)

नाशौचं नाग्निकार्यं च न पिण्डं नोदकक्रिया । न कुर्यात् पार्वणादीनि ब्रह्मभूताय भिक्षवे ॥९॥

Padapatha (Word Split)

न । अशौचम् । न । अग्नि-कार्यम् । च । न । पिण्डम् । न । उदक-क्रिया । न । कुर्यात् । पार्वण-आदीनि । ब्रह्म-भूताय । भिक्षवे ॥

IAST Transliteration

nāśaucaṃ nāgnikāryaṃ ca na piṇḍaṃ nodakakriyā | na kuryāt pārvaṇādīni brahmabhūtāya bhikṣave ||9||

Translation

جو بھکشو برہمن ہی ہو گیا ہو، اس کے لیے نہ آشَوچ (ناپاکی کے دن) ہے، نہ اگنی کارْیَ (آگ کے رسومات)، نہ پِنڈ (چاول کے گولے) کی نذر، نہ اُدک کریا (پانی کی رسم)؛ اور نہ پَارْوَڻ وغیرہ پندرہ روزہ رسومات ادا کی جائیں۔

Academic Translation

No impurity-observance (aśauca), no fire-ritual, no rice-ball offering (piṇḍa), nor water-rite (udaka-kriyā): one should not perform the fortnightly rites and the like (pārvaṇa-ādīni) for a mendicant who has become Brahman.

Verse Context

• Jīvanmukti/ Brahmabhāva; transcendence of ritual obligations (karma)
• Mahavakya: Practical corollary of mahāvākya-realization: one who knows 'aham brahmāsmi' is 'brahmabhūta' and thus beyond obligatory rites; not itself a mahāvākya.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like)