Verse 7

Mundaka

Sanskrit (Devanagari)

बृहच्च तद् दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत् सूक्ष्मतरं विभाति । दूरात् सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यन्त्विहैव निहितं गुहायाम् ॥७॥

Padapatha (Word Split)

बृहत् च । तत् । दिव्यम् । अ-चिन्त्य-रूपम् । सूक्ष्मात् च । तत् । सूक्ष्म-तरम् । विभाति । दूरात् । सु-दूरे । तत् । इह । अन्तिके । च । पश्यन्ति । इह । एव । निहितम् । गुहायाम् ॥७॥

IAST Transliteration

bṛhac ca tad divyam acintyarūpaṃ sūkṣmāc ca tat sūkṣmataraṃ vibhāti | dūrāt sudūre tad ihāntike ca paśyantv ihaiva nihitaṃ guhāyām ||7||

Translation

وہ (برہمن) عظیم اور الٰہی ہے، ایسی صورت والا جو عقل سے ماورا ہے؛ اور وہ لطیف سے بھی زیادہ لطیف ہو کر چمکتا ہے۔ وہ دور ہے—بلکہ بہت دور—اور پھر بھی یہیں قریب ہے؛ وہ اسے یہیں دیکھتے ہیں، جو دل کی غار میں نہاں رکھا ہے۔

Academic Translation

That (Brahman) is vast and divine, of inconceivable form; and it shines forth subtler than the subtle. It is far—indeed very far—and yet here it is near; they see it here itself, lodged in the cave (of the heart).

Verse Context

• Brahman as simultaneously transcendent and immanent; subtlety (sūkṣmatva) and heart-cave (guhā) as locus of realization
• Mahavakya: Resonates with ‘तत् त्वम् असि’ by asserting the nearness/immanence of Brahman in the heart; supports identity-teaching though not phrased as a mahāvākya.
• Atharva
• Atharvaṇa (Śaunaka-śākhā; traditionally transmitted within Atharvavedic recensions) Shakha
• Chandas: Mixed/Upaniṣadic verse (non-strict; often aligned to Triṣṭubh/Jagatī-type cadence)