Verse 49
Brahmavidya
गृहस्थो ब्रह्मचारी च वानप्रस्थश्च भिक्षुकः । यत्र तत्र स्थितो ज्ञानी परमाक्षरवित्सदा ॥ विषयी विषयासक्तो याति देहान्तरे शुभम् । ज्ञानादेवास्य शास्त्रस्य सर्वावस्थोऽपि मानवः ॥४९-५०॥
गृहस्थः । ब्रह्मचारी । च । वानप्रस्थः । च । भिक्षुकः । यत्र । तत्र । स्थितः । ज्ञानी । परम-अक्षर-वित् । सदा ॥ विषयी । विषय-आसक्तः । याति । देह-अन्तरे । शुभम् । ज्ञानात् । एव । अस्य । शास्त्रस्य । सर्व-अवस्थः । अपि । मानवः ॥
gṛhastho brahmacārī ca vānaprasthaś ca bhikṣukaḥ | yatra tatra sthito jñānī paramākṣaravit sadā || viṣayī viṣayāsakto yāti dehāntare śubham | jñānād evāsya śāstrasya sarvāvastho 'pi mānavaḥ ||49–50||
چاہے وہ گِرہستھ ہو، برہماچاری ہو، وانپرستھ ہو یا بھکشک—جہاں کہیں بھی ہو—جو گیانی پرم اَکشَر کا سدا جاننے والا ہے، وہی (حقیقی) جاننے والا ہے۔ مگر وِشَیی، جو موضوعاتِ حِس میں آسکت ہے، دوسرے بدن میں جاتا ہے (سنسار میں بھٹکتا ہے) اور شُبھ کی تلاش کرتا ہے۔ اسی شاستر کے گیان سے ہی انسان، چاہے کسی بھی آشرم/حالت میں ہو، (مقصد کو) پا لیتا ہے۔
Whether a householder, a celibate student, a forest-dweller, or a mendicant—wherever he may be situated—the knower, the constant knower of the supreme Imperishable, (is such). The sense-enjoyer, attached to objects, goes into another body (i.e., transmigrates), (seeking) the auspicious. By the knowledge of this teaching alone, a human being—though in any condition of life—(attains the goal).