Shloka 7
Śumbha–Niśumbha’s Mobilization After Devī’s Victories
Battle Muster and Omens
भटाश्च ते युद्धपटावृतास्तदा रणस्थलीं मापुरपापविग्रहाः । गृहीतशस्त्रास्त्रचया जिगीषया परस्परं विग्रहयन्त उल्बणम्
bhaṭāśca te yuddhapaṭāvṛtāstadā raṇasthalīṃ māpurapāpavigrahāḥ | gṛhītaśastrāstracayā jigīṣayā parasparaṃ vigrahayanta ulbaṇam
تب وہ سپاہی جنگی لباس میں ملبوس، گناہ سے سخت بدن والے بن کر میدانِ کارزار میں داخل ہوئے۔ ہتھیاروں اور اسلحے کے ڈھیر تھامے، فتح کی طلب میں، وہ ایک دوسرے پر نہایت سختی سے ٹوٹ پڑے۔
Suta Goswami (narrating the Uma-samhita account to the sages at Naimisharanya)
Tattva Level: pasha
Shiva Form: Rudra
FAQs
It portrays how jīvas, driven by victory-desire and tainted impulses, collide in fierce conflict—an outward sign of pasha (bondage). In Shaiva Siddhanta, such agitation highlights the need for Shiva’s grace to purify karma and steady the mind toward liberation.
The battlefield imagery contrasts worldly striving with refuge in Saguna Shiva (Linga worship). Turning from ‘jigīṣā’ (conquest) to devotion redirects the same intensity toward surrender, where Shiva as Pati loosens the bonds of pasha.
Transform aggression into discipline through japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and daily Tripuṇḍra-bhasma application as a reminder of impermanence, cultivating restraint and inner victory.