महेश्वरागमनं तथा नीराजन-सत्कारवर्णनम् / The Arrival of Maheśvara and the Rite of Welcome (Nīrājana)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शंभुः प्रसन्नात्मा सदूतं स्वगणैस्सुरैः । सर्वैरन्यैर्गिरेर्द्धाम जगाम सकुतूहलम्

برہما نے کہا—پھر شنبھو، جن کا دل نہایت شاد و مطمئن تھا، قاصد کے ساتھ، اپنے گنوں، دیوتاؤں اور دیگر سب کے ہمراہ، پاکیزہ تجسّس کے ساتھ پہاڑ کے دھام کی طرف روانہ ہوئے۔

Verse 2

मेनापि स्त्रीगणैस्तैश्च हिमाचलवरप्रिया । तत उत्थाय स्वगृहा भ्यंतरं सा जगाम ह

ہیماآچلِ برتر کی محبوبہ مینا بھی اُن عورتوں کے گروہوں کے ساتھ تھیں؛ پھر وہ اٹھ کر اپنے گھر کے اندرونی حصّے میں چلی گئیں۔

Verse 3

नीराजनार्थं शम्भोश्च दीपपात्रकरा सती । सर्वर्षिस्त्रीगणैस्साकमगच्छद्द्वारमादरात्

شَنبھو کی نِیراجن (آرتی) کے لیے، ہاتھ میں چراغ کا برتن لیے ستی، تمام رِشیوں کی عورتوں کے گروہوں کے ساتھ ادب و عقیدت سے دروازے پر گئیں۔

Verse 4

तत्रागतं महेशानं शंकरं गिरिजावरम् । ददर्श प्रीतितो मेना सेवितं सकलैस्सुरैः

وہاں مینا نے خوشی سے آئے ہوئے مہیشان—شنکر، گِریجا کے برتر ور—کو دیکھا؛ سب دیوتا اُن کی خدمت اور تعظیم میں حاضر تھے۔

Verse 5

चारुचंपकवर्णाभं ह्येकवक्त्रं त्रिलोचनम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नस्वर्णादिभूषितम्

وہ خوشنما چمپک پھول جیسی تابانی والے، ایک چہرہ اور تین آنکھوں والے تھے؛ ہلکی مسکراہٹ سے چہرہ شاداب تھا اور رتن و سونے وغیرہ کے زیورات سے آراستہ تھے۔

Verse 6

मालतीमालया युक्तं सद्रत्नमुकुटोज्ज्वलम् । सत्कंठाभरणं चारुवलयांगदभूषितम्

وہ مالتی کی مالا سے آراستہ، عمدہ رتنوں سے جڑا ہوا تاج لیے درخشاں تھے؛ گلے میں نفیس زیور پہنے ہوئے اور خوبصورت کنگن و بازوبند سے مزین تھے۔

Verse 7

वह्निशौचेनातुलेन त्वतिसूक्ष्मेण चारुणा । अमूल्यवस्त्रयुग्मेन विचित्रेणातिराजितम्

وہ آگ جیسی بےمثال پاکیزگی کے ساتھ نہایت لطیف اور حسین تھا؛ انمول اور عجیب و غریب جوڑے دار لباسوں سے وہ نہایت درخشاں ہو رہا تھا۔

Verse 8

चन्दनागरुकस्तूरीचारुकुंकुम भूषितम् । रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्

وہ چندن، اگرُو، کستوری اور خوبصورت کُمکُم سے آراستہ تھا؛ ہاتھ میں جواہرات جڑا آئینہ تھا اور سرمہ سے اس کی آنکھیں روشن تھیں۔

Verse 9

सर्वस्वप्रभयाच्छन्नमतीवसुमनोहरम् । अतीव तरुणं रम्यं भूषितांगैश्च भूषितम्

تمام شان و شوکت کی روشنی میں ڈھکا ہوا وہ روپ نہایت دلکش نظر آیا—بہت ہی جوان، ہر طرح سے دلربا، اور آراستہ اعضا کے زیوروں سے مزید مزین۔

Verse 10

कामिनीकांतमव्यग्रं कोटिचन्द्राननांबुजम् । कोटिस्मराधिकतनुच्छविं सर्वांगसुंदरम्

وہ عورتوں کے محبوب، ہمیشہ بے فکری اور سکون میں تھے؛ اُن کا کنول سا چہرہ کروڑوں چاندوں کی طرح روشن تھا۔ اُن کی جسمانی کانتی بے شمار کام دیوؤں سے بھی بڑھ کر تھی، اور اُن کا ہر عضو نہایت حسین تھا۔

Verse 11

ईदृग्विधं सुदेवं तं स्थितं स्वपुरतः प्रभुम् । दृष्ट्वा जामातरं मेना जहौ शोकम्मुदाऽन्विता

اپنے سامنے ایسے ہی نہایت مبارک و دِیوَی پروردگار کو کھڑا دیکھ کر، مینا نے اپنے داماد کا دیدار کیا اور خوشی سے بھر کر اسی لمحے غم چھوڑ دیا۔

Verse 12

प्रशशंस स्वभाग्यं सा गिरिजां भूधरं कुलम् । मेने कृतार्थमात्मानं जहर्ष च पुनः पुनः

اس نے اپنے حسنِ نصیب کی تعریف کی اور گِریجا اور پہاڑ سے منسوب عالی نسب کی ستائش کی۔ اپنے آپ کو کِرتارتھ سمجھ کر وہ بار بار مسرور ہوئی۔

Verse 13

नीराजनं चकारासौ प्रफुल्लवदना सती । अवलोकपरा तत्र मेना जामातरं मुदा

خوشی سے کھلا ہوا چہرہ لیے اس ستی نے نِیراجن (آرتی) کیا۔ وہاں مینا دیدار میں محو ہو کر مسرت سے اپنے داماد کو تکتی رہی۔

Verse 14

गिरिजोक्तमनुस्मृत्य मेना विस्मयमागता । मनसैव ह्युवाचेदं हर्षफुल्लाननाम्बुजा

گِرجا (پاروتی) کی کہی ہوئی بات یاد کر کے مینا حیرت میں ڈوب گئی۔ خوشی سے کھِلے کنول جیسے چہرے کے ساتھ اس نے دل ہی دل میں یہ کلمات کہے۔

Verse 15

यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम तत्र च । ततोधिकं प्रपश्यामि सौन्दर्य्यं परमेशितुः

پاروتی نے پہلے مجھے اُن کے بارے میں جو کچھ کہا تھا، اب میں اسے عین دیکھ رہی ہوں؛ بلکہ پرمیشور کا حسن بیان سے بھی بڑھ کر ہے۔

Verse 16

महेशस्य सुलावण्यमनिर्वाच्यं च संप्रति । एवं विस्मयमापन्ना मेना स्वगृहमाययौ

اُس گھڑی مہیش (شیو) کا بے مثال حسن حقیقتاً ناقابلِ بیان تھا۔ یوں حیرت سے مغلوب ہو کر مینا اپنے گھر واپس آ گئی۔

Verse 17

प्रशशंसुर्युवतयो धन्या धन्या गिरेः सुता । दुर्गा भगवतीत्येवमूचुः काश्चन कन्यकाः

تب چند نوجوان دوشیزاؤں نے اُن کی ستائش کی اور بار بار کہا— “مبارک، مبارک ہے گِری کی بیٹی! یہی دُرگا ہے، یہی بھگوتی ہے۔”

Verse 18

न दृष्टो वर इत्येवमस्माभिर्द्दानगोचरः । धन्या हि गिरिजा देवीमूचुः काश्चन कन्यकाः

چند کنواریوں نے دیوی گِریجا سے کہا— “ہم نے ایسا کوئی ور نہیں دیکھا جو ایسے دان کی دسترس میں آئے؛ اے دیوی، آپ واقعی مبارک ہیں۔”

Verse 19

जगुर्गन्धर्व्वप्रवरा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टास्सर्वदेवताः

برتر گندھرو گانے لگے اور اپسراؤں کے جُھنڈ ناچنے لگے۔ شنکر کے ظاہر شدہ روپ کو دیکھ کر سبھی دیوتا خوشی سے سرشار ہو گئے۔

Verse 20

नानाप्रकारवाद्यानि वादका मधुराक्षरम् । नानाप्रकारशिल्पेन वादयामासुरादरात्

سازندوں نے ادب و عقیدت کے ساتھ طرح طرح کے ساز بجائے، شیریں نغمے نکالے، اور گوناگوں فنّی انداز میں نواخت کیا۔

Verse 21

हिमाचलोऽपि मुदितो द्वाराचारमथाकरोत् । मेनापि सर्वनारीभिर्महोत्सवपुरस्सरम्

ہِماچل بھی خوش ہو کر دروازے پر ہونے والے مناسب آچار وِدھی انجام دینے لگا۔ مینا بھی تمام عورتوں کے ساتھ آگے آگے چل کر عظیم جشن کی پیشوائی کرنے لگی۔

Verse 22

परपुच्छां चकारासौ मुदिता स्वगृहं ययौ । शिवो निवेदितं स्थानं जगाम गणनिर्जरैः

مزید دریافت کرکے وہ خوش ہو کر اپنے گھر لوٹ گئی۔ اور شِو بھی گنوں اور اَمر خادمان کے ساتھ بتائے گئے مقام کی طرف روانہ ہوئے۔

Verse 23

एतस्मिन्नन्तरे दुर्गां शैलान्तःपुरचारिका । बहिर्जग्मुस्समादाय पूजितुं कुलदेवताम्

اسی اثنا میں پہاڑی محل کی اندرونی خدمت گار عورتیں دُرگا کو ساتھ لے کر باہر نکلیں، تاکہ کُلدیوَتا کی پوجا کریں۔

Verse 24

तत्र तां ददृशुर्देवा निमेषरहिता मुदा । सुनीलांजनवर्णाभां स्वांगैश्च प्रतिभूषिताम्

وہاں دیوتاؤں نے خوشی سے پلک جھپکائے بغیر اُسے دیکھا۔ وہ گہرے نیلے سرمے کے رنگ کی مانند تھی اور اپنے اعضاء پر زیورات سے آراستہ تھی۔

Verse 25

त्रिनेत्रादृतनेत्रांतामन्यवारितलोचनाम् । ईषद्धास्यप्रसन्नास्यां सकटाक्षां मनोहराम्

وہ اتنی دلکش تھی کہ تِرینتر پر بھگوان بھی آنکھ کے کونے سے اُسے عزت دیتے؛ اُس کی نگاہ کو کوئی روک نہ سکتا تھا۔ ہلکی مسکراہٹ، روشن و پُرسکون چہرہ اور ترچھی نظر—سب کچھ دل موہ لینے والا تھا۔

Verse 26

सुचारुकबरीभारां चारुपत्रक शोभिताम् । कस्तूरीबिन्दुभिस्सार्द्धं सिन्दूरबिन्दुशोभिताम्

اُس کے خوبصورت گیسوؤں کی چوٹی نہایت دلکش انداز میں سنواری گئی تھی اور خوشنما پھول پتّیوں سے آراستہ تھی۔ کستوری کے نقطوں کے ساتھ ساتھ سندور کے روشن نقطے بھی اُس کی شان بڑھا رہے تھے۔

Verse 27

रत्नेन्द्रसारहारेण वक्षसा सुविराजिताम् । रत्नकेयूरवलयां रत्नकङ्कणमंडिताम्

اُس کا سینہ شاہی جواہرات کے خالص جوہر سے بنے ہار سے نہایت درخشاں تھا؛ بازوؤں اور کلائیوں پر جواہراتی کیور، ولے اور نگینوں سے جڑے کنگن آراستہ تھے۔

Verse 28

सद्रत्नकुण्डलाभ्यां च चारुगण्डस्थलोज्ज्वलाम् । मणिरत्नप्रभामुष्टिदन्तराजिविराजिताम्

عمدہ جواہراتی کُنڈلوں سے آراستہ ہو کر اُس کے حسین رخسار جگمگا اٹھے؛ اور نگینوں کی چمک جیسی دندانوں کی قطار سے مزین اُس کی مسکراہٹ نے چہرے کو منور کر دیا۔

Verse 29

मधुबिम्बाधरोष्ठां च रत्नयावकसंयुताम् । रत्नदर्प्पणहस्तां च क्रीडापद्मविभूषिताम्

اس کے ہونٹ شیریں بِمب پھل جیسے تھے اور رتن جیسے یاوک رنگ سے آراستہ۔ ہاتھ میں جواہرات جڑا آئینہ تھا اور کھیل کے کنول سے وہ مزین تھی۔

Verse 30

चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमेनाति च र्चिताम् । क्वणन्मंजीरपादां च रक्तांघ्रितलराजिताम्

وہ چندن، اگرو، کستوری اور کُمکُم سے نہایت آراستہ تھی۔ اس کے پاؤں میں چھنچھناتے پازیب تھے اور سرخ کیے ہوئے تلووں کی چمک دمک رہی تھی۔

Verse 31

प्रणेमुश्शिरसा देवीं भक्तियुक्ताः समेनकाम् । सर्वे सुरादयो दृष्ट्वा जगदाद्यां जगत्प्रसूम्

جگدادیہ اور جگت پرسو اس دیوی کو دیکھ کر سب دیوتا وغیرہ بھکتی سے سر جھکا کر پرنام کرنے لگے؛ ان کی آرزوئیں اعتدال و ہم آہنگی کے ساتھ پوری ہو گئیں۔

Verse 32

त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन तां ददर्श मुदान्वितः । शिवः सत्याकृतिं दृष्ट्वा विजहौ विरहज्वरम्

تِرینتر بھگوان شِو نے خوشی سے آنکھ کے کونے سے اُسے دیکھا۔ ستیہ آکرتی (سَتی کا ہی روپ) دیکھ کر اُس نے فراق کا بخار چھوڑ دیا۔

Verse 33

शिवस्सर्वं विसस्मार शिवासंन्यस्तलोचनः । पुलकांचितसर्वाङ्गो हर्षाद्गौरीविलोचनः

شِوا (پاروتی) پر نگاہ جما کر بھگوان شِو سب کچھ بھول گئے۔ خوشی سے اُن کے سارے اعضاء پر رونگٹے کھڑے ہو گئے اور وہ محبت بھری نظر سے گوری کو دیکھنے لگے۔

Verse 34

अथ कालीबहिः पुर्य्यां गत्वा पूज्य कुलाम्बिकाम् । विवेश भवनं रम्यं स्वपितुस्सद्विजाङ्गना

پھر وہ نیک سیرت دوشیزہ ‘کالیبہی’ نامی بستی کے باہر گئی، کُلامبِکا (کُلدیوی) کی پوجا کی، اور پھر اپنے والد کے دلکش محل میں داخل ہوئی۔

Verse 35

शङ्करोपि सुरैस्सार्द्धं हरिणा ब्राह्मणा तथा । हिमाचलसमुद्दिष्टं स्वस्थानमगमन्मुदा

شنکر بھی دیوتاؤں کے ساتھ، نیز ہری اور برہمنوں سمیت، ہِماچل کے بتائے ہوئے اپنے مقامِ اقامت کی طرف خوشی سے روانہ ہوئے۔

Verse 36

तत्र सर्वे सुखं तस्थुस्सेवन्तश्शङ्करं यथा । सम्मानिता गिरीशेन नानाविधसुसम्पदा

وہاں سب لوگ آسودگی سے ٹھہرے اور حسبِ دستور شنکر کی خدمت میں لگے رہے۔ گِریش (شیو) کی عزت افزائی سے وہ طرح طرح کی مبارک خوشحالیوں سے بہرہ ور ہوئے۔

Verse 46

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरागमादिवर्णनं नाम षट्चत्शरिंशोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کے دوسرے حصّے رُدر سنہِتا کے تیسرے پاروتی کھنڈ میں ‘وراغمادی-ورنن’ نامی چھیالیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔