Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Ghuśmā–Sudehā: Jealousy, Household Honor, and the Ethics of Śaiva Merit (गुश्मा–सुदेहा प्रसङ्गः)

प्रातश्चैव समुत्थाय घुश्मा नित्यं तथाकरोत् । सुधर्मा च स्वयं श्रेष्ठो नित्यकर्म समाचरत्

prātaścaiva samutthāya ghuśmā nityaṃ tathākarot | sudharmā ca svayaṃ śreṣṭho nityakarma samācarat

ہر صبح سویرے اٹھ کر گھشما اپنی روزمرہ کی عبادت کرتی تھی۔ نیک سیرت سدھرما بھی اپنے مقررہ فرائض انجام دیتے تھے۔

प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense: time)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
and
:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
समुत्थायhaving risen
समुत्थाय:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-स्था (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), from √स्था; ‘having risen’
घुश्माGhuśmā (name)
घुश्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootघुश्मा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसकलिङ्ग-एकवचन-प्रयोगः (adverbial accusative)
तथाthus/so
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
अकरोत्did/performed
अकरोत्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सुधर्माSudharmā (name)
सुधर्मा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुधर्मा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
and
:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
स्वयम्himself
स्वयम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial: emphasis on agent)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formस्वयम्-शब्दः अव्ययम् (reflexive/emphatic indeclinable)
श्रेष्ठःexcellent/best
श्रेष्ठः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifies सुधर्मा)
नित्यकर्मdaily duty/regular rite
नित्यकर्म:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नित्यस्य कर्म)
समाचरत्practised/performed
समाचरत्:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Jyotirlinga: Ghṛṣṇeśvara

Sthala Purana: The narrative pivots to dharma-sthiti: Ghuśmā’s unwavering morning observances and Sudharmā’s nitya-karmas form the ethical and devotional ground upon which Śiva’s later grace manifests at Ghṛṣṇeśvara.

Significance: Model of nitya-kriyā (daily discipline) as a means to stabilize mind and invite Śiva’s protection; inspires householders to integrate bhakti with svadharma.

Shakti Form: Gaurī

Role: nurturing

S
Shiva

FAQs

It highlights niyama (disciplined regularity): steadfast daily duty and purity of conduct prepare the devotee’s mind for Shiva-bhakti and, ultimately, grace (anugraha).

By stressing daily observance, it supports the Shaiva Purana’s emphasis that consistent, simple routine worship of Saguna Shiva (such as Linga-puja) becomes a powerful means for inner purification and divine favor.

Early-morning nitya-karma: bathing and cleanliness, followed by regular Shiva worship—optionally with japa of the Panchakshara ("Om Namaḥ Śivāya") and simple offerings—performed consistently each day.