Previous Verse
Next Verse

Shloka 45

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य

The Greatness of Avimukta–Vārāṇasī and Viśveśvara

प्रारब्धकर्मणो भोगात्क्षयश्चैव चान्यथा । उपायेन द्वयोर्नाशः कर्मणोः पूजनादिना

prārabdhakarmaṇo bhogātkṣayaścaiva cānyathā | upāyena dvayornāśaḥ karmaṇoḥ pūjanādinā

پراربدھ کرم کا زوال صرف بھوگ (تجربہ) سے ہی ہوتا ہے، ورنہ نہیں۔ تاہم پاکیزہ وسیلے سے—شیوا کی پوجا اور متعلقہ انوشتھان کے ذریعے—دونوں قسم کے کرموں کا ناس ممکن ہے۔

prārabdha-karmaṇaḥof prārabdha-karma (begun karma)
prārabdha-karmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootprārabdha (कृदन्त) + karman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रारब्धं कर्म यस्य/यत्)
bhogātfrom enjoyment/experience
bhogāt:
Apādāna (अपादान/पञ्चमी)
TypeNoun
Rootbhoga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; source/cause sense
kṣayaḥdestruction/waning
kṣayaḥ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootkṣaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक/अवधारणार्थक अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
anyathāotherwise
anyathā:
Adhikaraṇa (अधिकरण/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootanyathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
upāyenaby a means/method
upāyena:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootupāya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
dvayoḥof the two
dvayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdvi (प्रातिपदिक)
FormDual-number base; Genitive (6th/षष्ठी) or Locative (7th/सप्तमी), Dual (द्विवचन); here Genitive
nāśaḥdestruction
nāśaḥ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootnāśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
karmaṇoḥof (the two) karmas
karmaṇoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन)
pūjanādināby worship and the like
pūjanādinā:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootpūjanādi (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘pūjana + ādi’ (आदि-समासः: ‘worship etc.’) treated as तत्पुरुष/समाहार-भाव

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Sadāśiva

Significance: Frames Śiva-pūjā (and allied bhakti-observances) as an upāya that can burn down karmic bondage beyond ordinary bhoga, preparing the soul for Śiva’s grace.

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It distinguishes prārabdha (karma already set in motion) from other karmas and teaches that while prārabdha typically ends through lived experience, Śiva-bhakti expressed through worship is upheld as a powerful upāya that burns karmic bonds and supports liberation.

“Pūjanādinā” points to concrete Saguna worship—especially Liṅga-pūjā and devotional observances—through which the devotee approaches Pati (Śiva) and loosens pāśa (bondage), aligning with Shaiva Siddhānta’s emphasis on divine grace mediated through worship.

Regular Śiva-pūjā (especially Liṅga worship) along with allied practices—japa of the Pañcākṣarī (Om Namaḥ Śivāya), vrata/fasting such as Mahāśivarātri observance, and devotion-centered discipline—are implied as karmic-purifying upāyas.