Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

Kedāreśvara-pratiṣṭhā: Nara-Nārāyaṇa’s Worship and Śiva’s Abiding as Jyoti

नरनारायणावूचतुः । यदि प्रसन्नो देवेश यदि देयो वरस्त्वया । स्थीयतां स्वेन रूपेण पूजार्थं शंकरस्स्वयम्

naranārāyaṇāvūcatuḥ | yadi prasanno deveśa yadi deyo varastvayā | sthīyatāṃ svena rūpeṇa pūjārthaṃ śaṃkarassvayam

نر اور نارائن نے کہا— “اے دیویش! اگر آپ خوش ہیں اور اگر آپ ور عطا فرمائیں، تو پوجا کے لیے شنکر خود اپنے ہی روپ میں یہاں ٹھہر جائیں۔”

नर-नारायणौNara and Nārāyaṇa
नर-नारायणौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + नारायण (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व: नरश्च नारायणश्च; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
ऊचतुःsaid
ऊचतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, द्विवचन
यदिif
यदि:
Vākyasaṃbandha (शर्त)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तबोधक (conditional particle)
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संबोधनार्थे देवेशं प्रति भावः (predicate)
देव-ईशO Lord of the gods
देव-ईश:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: देवानाम् ईशः; पुंलिङ्ग; संबोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
यदिif
यदि:
Vākyasaṃbandha (शर्त)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्तबोधक
देयःto be given
देयः:
Kriyāviśeṣaṇa (विधेय)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → देय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (यत्-प्रत्यय, gerundive/future passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘to be given’
वरःa boon
वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
स्थीयताम्let (him) remain
स्थीयताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे: ‘let (it/he) remain/stand’
स्वेनwith (his) own
स्वेन:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (रूपेण सह); तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
रूपेणform
रूपेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
पूजा-अर्थम्for the sake of worship
पूजा-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootपूजा (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव: पूजायै अर्थः; द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् (adverbial accusative of purpose)
शंकरःŚaṅkara (Śiva)
शंकरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; आत्मवाचक/निश्चयार्थक (emphatic)

Nara and Narayana

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Sthala Purana: The boon requested is Śiva’s abiding ‘in his own form’ for ongoing worship—an etiological move toward a stable worship-presence (arcā/linga/tejas) rather than a named jyotirliṅga in this passage.

Significance: Promises continuity of access: Śiva’s sustained presence (sthiti) becomes a locus for devotees’ worship, supporting communal dharma and ongoing anugraha.

Mantra: यदि प्रसन्नो देवेश यदि देयो वरस्त्वया । स्थीयतां स्वेन रूपेण पूजार्थं शंकरस्स्वयम्

Type: stotra

Role: nurturing

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It shows that divine grace (prasāda) culminates in Śiva making himself accessible in a worship-worthy, manifest presence—so devotees can relate, serve, and receive upliftment toward liberation through bhakti and right worship.

The request is for Śaṅkara to “remain in his own form” for pūjā—affirming saguna-upāsanā (worship of the Lord with attributes/form). In the Kotirudrasaṃhitā context, this aligns with Śiva abiding for devotees’ worship, a key theme behind sacred abodes and Jyotirliṅga-style devotion.

The takeaway is steady pūjā to Śiva’s manifest presence—daily worship with mantra-japa (especially pañcākṣarī: “Om Namaḥ Śivāya”) and traditional Śaiva offerings, cultivating devotion and receptivity to Śiva’s grace.