Shloka 14

आवरणपूजावर्णनम् (Āvaraṇa-pūjā-varṇanam) — Description of Enclosure/Layered Worship

Devanagari script

ईश्वरम्पूर्वदिक्पत्रे विश्वेशन्दक्षिणे ततः । सौम्ये तु परमेशानं सर्वेशम्प श्चिमे यजेत्

Transliteration

īśvarampūrvadikpatre viśveśandakṣiṇe tataḥ | saumye tu parameśānaṃ sarveśampa ścime yajet

Translation

مشرق کی پنکھڑی پر ایشور کی پوجا کرے، پھر جنوب میں وِشوِیش؛ شمال میں پرمیشان اور مغرب میں سرویش کی یथاوِدھی ارچنا کرے۔

Word by Word

• ईश्वरम्: Īśvara
• ईश्वरम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• पूर्व-दिक्-पत्रे: on the eastern petal
• पूर्व-दिक्-पत्रे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + दिक् (प्रातिपदिक) + पत्र (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (दिक्पत्रम् = दिशः पत्रम्; पूर्व-विशेषण); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• विश्वेशम्: Viśveśa
• विश्वेशम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: विश्वेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• दक्षिणे: in the south
• दक्षिणे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे स्थानवाचकः; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘दक्षिणदिशि’ इत्यर्थः

• ततः: then/thereafter
• ततः: Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Sequence marker)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/अनन्तरार्थक-अव्यय (thereafter/then)

• सौम्ये: in the north
• सौम्ये: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: सौम्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे स्थानवाचकः; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘उत्तरदिशि’ (saumya = northern)

• तु: and
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोध/अन्वयार्थक-निपात (but/and)

• परमेशानम्: Parameśāna
• परमेशानम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: परमेशान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सर्वेशम्: Sarveśa
• सर्वेशम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: सर्वेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• पश्चिमे: in the west
• पश्चिमे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: पश्चिम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगे स्थानवाचकः; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘पश्चिमदिशि’

• यजेत्: should worship
• यजेत्: Kriya (क्रिया/Main verb)
• Type: Verb
• Root: √यज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s ritual and yogic worship-method as taught in the Kailasha Samhita)

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Jyotirlinga Context

Jyotirlinga: Viśvanātha

Sthala Purana: The epithet Viśveśa/Viśvanātha (‘Lord of the universe’) is classically associated with Kāśī, where Śiva grants taraka-upadeśa and liberation; here it appears as a directional name in lotus-petal worship rather than a travelogue.

Significance: Remembering Viśveśa/Viśvanātha in worship is traditionally linked with viśva-rakṣā (cosmic protection) and mokṣa-prāpti through Śiva’s grace.

Mantra Metadata

Mantra: ईश्वरं ... विश्वेशं ... परमेशानं ... सर्वेशं

Type: stotra

Shakti Dimension

Role: nurturing

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva
• Ishvara
• Vishvesha
• Parameshana
• Sarvesha

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches a disciplined, direction-based placement of Shiva’s names/forms in a worship-mandala, training the mind to see Pati (Shiva) as the Lord pervading all quarters and governing the cosmos.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

It is a Saguna method: specific names of Shiva are invoked and installed in defined directions (often around a linga/lotus), so devotion becomes structured and concentrated, supporting steadiness (dhāraṇā) and reverence toward the Linga as Shiva’s accessible form.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Directional worship on a lotus/mandala: mentally or ritually place Īśvara (east), Viśveśa (south), Parameśāna (north), and Sarveśa (west), offering pūjā with mantra-recitation (commonly supported by Panchākṣarī, bhasma, and rudrākṣa in Shaiva practice).