Shloka 23
सीतावृत्तान्तनिवेदनम् / Report of Sītā’s Condition and Tokens of Recognition
एष निर्यातितश्श्रीमान्मया ते वारि सम्भवः।एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ।।।।
eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vāri-sambhavaḥ |
etaṃ dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvām ivānagha ||
یہ آبِ سمندر سے پیدا ہونے والا درخشاں گوہر میں نے تمہارے پاس بھیجا ہے۔ اسے دیکھ کر میں اپنی مصیبت میں شادمان ہو جاتی ہوں، گویا خود تمہیں ہی دیکھ رہی ہوں، اے بےعیب!
'O sinless one! tell Rama that this auspicious Chudamani born in the ocean is sent to him and I was gazing at it as if it was him (Rama) and feeling happy.
FAQs
Dharma of fidelity: Sita maintains unwavering loyalty and pure intention, using the token to sustain truthful connection rather than despair.
Sita explains the emotional significance of the jewel she sends to Rama as proof and comfort.
Hope joined to devotion: even in suffering, Sita finds strength through remembrance aligned with truth.