Shloka 2
हनूमद्वृत्तान्तः—वानरबलप्रशंसा च
Hanuman’s Report and Praise of the Vanara Host
सफलो राघवोद्योग स्सुग्रीवस्य च सम्भ्रमः।शीलमासाद्य सीताया मम च प्रवणं मनः।।।।
saphalo rāghavodyogaḥ sugrīvasya ca sambhramaḥ |
śīlam āsādya sītāyā mama ca pravaṇaṃ manaḥ ||
راغھو (رام) کی کوشش بارآور ہوئی، اور سُگریو کی بےتاب پیش قدمی بھی کامیاب ٹھہری۔ سیتا کی عالی سیرت کو دیکھ کر میرا دل بھی اور زیادہ عقیدت و عزم کے ساتھ اُن کے مقصد کی طرف جھک گیا ہے۔
Now if I am permitted, I shall repulse them and destroy them with my valour. A ceaseless shower of rocks sent forth by me in war is enough to destroy even gods what to say about the night-rangers?
FAQs
Dharma here is expressed as acknowledging rightful effort and giving due credit—honouring Rāma’s disciplined striving, Sugrīva’s responsible leadership, and Sītā’s steadfast character. Ethical action includes gratitude and truthful recognition of others’ contributions.
In Sundarakāṇḍa 59, the vānara leaders speak to strengthen morale and readiness for the coming confrontation with Rāvaṇa’s forces. This verse frames their success as rooted in Rāma’s mission, Sugrīva’s initiative, and Sītā’s virtue.
Sītā’s śīla (noble conduct) is emphasized, alongside the speaker’s growing devotion and resolve—an inner ethical alignment toward protecting the righteous.