Shloka 139
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
तेन वालिनमुत्पाट्य शरेणैकेन संयुगे।वानराणां महाराजः कृतस्स प्लवतां प्रभुः।।।।
tena vālinam utpāṭya śareṇaikena saṃyuge | vānarāṇāṃ mahārājaḥ kṛtaḥ sa plavatāṃ prabhuḥ ||
پھر اس نے میدانِ جنگ میں ایک ہی تیر سے والی کو گرا دیا، اور سُگریو کو وानروں کا مہاراجا—پلوتاؤں کا پرَبھو—مقرر کر دیا۔
'In the combat Rama killed Vali with a single arrow and made Sugriva the king of vanaras.
FAQs
Restoration of rightful order: the narrative frames the outcome as reinstating legitimate leadership, aligning power with rightful kingship.
Hanumān cites Rāma’s fulfillment of the alliance: Vālin’s fall and Sugrīva’s enthronement.
Keeping one’s pledged word: Rāma acts decisively to fulfill the promise made in alliance.