Shloka 65
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः।।5.38.64।।यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत्।त्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तमः।।5.38.65।।
rāghavas tvat-samārambhān mayi yatna-paro bhavet |
idaṃ brūyāś ca me nāthaṃ śūraṃ rāmaṃ punaḥ punaḥ ||5.38.66||
تمہاری کوششوں سے رाघو میرے لیے پوری جدوجہد میں لگ جائیں گے۔ یہ بات میرے ناتھ، بہادر رام سے بار بار کہنا۔
"Lakshmana is soft, pure, competent and dear to Rama. O great vanara, act in such a manner that Lakshmana can mitigate my suffering. O great monkey, the best of vanaras you are competent in accomplishing this task.
FAQs
Perseverance in righteous action: dharmic goals require sustained effort and repeated, faithful communication.
Sītā instructs Hanumān to repeatedly remind Rāma to intensify efforts for her rescue.
Sītā’s steadfast hope and clarity of purpose; Hanumān’s role as persistent messenger.