Shloka 3
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
स्त्रीत्वं न तु समर्थं हि सागरं व्यतिवर्तितुम्।मामधिष्ठाय विस्तीर्णं शतयोजनमायतम्।।5.38.3।।
tatas tasmin mahābāhuḥ kopasaṃvartitekṣaṇaḥ || 5.38.29 ||
vāyase kṛtavān krūrāṃ matiṃ matimatāṃ varaḥ |
تب وہ مہاباہو—اہلِ فہم میں برتر—غصّے سے آنکھیں سکیڑ کر، نگاہیں تیز و گردشاں کیے، اُس کوّے کے خلاف ایک سخت فیصلہ دل میں باندھ لیا۔
"It may not be possible for a woman to cross on my back the vast ocean stretching over a hundred yojanas. It is not possible for a woman.
FAQs
Dharma supports firm action against cruelty, but it must arise from discerning judgment, not mere rage.
Rāma decides to act decisively against the crow after recognizing the offense.
Practical wisdom (viveka) paired with protective strength.