Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 30, Shloka 6
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
युक्तं तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकाङ्क्षिणीम्।।।।
yuktaṃ tasyāprameyasya sarvasattvadayāvataḥ |
samāśvāsayituṃ bhāryāṃ patidarśanakāṅkṣiṇīm ||
اس عظیم مرد—جس کی شجاعت ناپی نہیں جا سکتی اور جو سب جانداروں پر رحم کرنے والا ہے—کی زوجہ کو تسلی دینا مناسب ہے، وہ جو اپنے پتی کے دیدار کی آرزو مند ہے۔
"I shall present in auspicious words the esteemed Rama of Ikshvaku family who is a knower of self and make her listen to everything in such a sweet manner that she will trust me.
FAQs
Dharma is expressed as compassionate duty: offering reassurance to the suffering is a righteous act aligned with Rāma’s character and purpose.
Hanumān prepares to approach Sītā emotionally and ethically, choosing consolation as the correct first step.
Dayā (compassion) and kartavya-buddhi (sense of duty) in Hanumān’s decision to comfort Sītā.