Shloka 11
लङ्कादर्शनं तथा रात्रौ सूक्ष्मरूपेण प्रवेशोपायचिन्तनम्
Vision of Lanka and Strategy for Nocturnal Entry
सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।प्रियालून्मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि।।5.2.9।।प्रियंङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।आसनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान्।।5.2.10।।पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान्।।5.2.11।।हंसकारण्डवाकीर्णा वापीः पद्मोत्मलायुताः।आक्रीडान् विविधान् रम्यावन् विविधांश्च जलाशयान्।।5.2.12।।सन्ततान् विविधैर्वृक्षैः सर्वर्तुफलपुष्पितैः।उद्यानानि च रम्याणि ददर्श कपिकुञ्जरः।।5.2.13।।
puṣpabhāranibaddhāṃś ca tathā mukulitān api |
pādapān vihagākīrṇān pavanādhūtamastakān ||
اس نے ایسے درخت دیکھے جو پھولوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے تھے، اور کچھ ابھی کلیوں سے بندھے تھے؛ پرندوں سے بھرے ہوئے وہ شجر، جن کی چوٹیوں کو ہوا جھلا رہی تھی۔
The mighty vanara saw around Lanka, trees like sarala, karnikara in full bloom, datepalms, priyala, muchulinda, kutaja, kethaka trees filled with fragrance priyangu, kadamba, so also flowering plants like saptachhada, asana, kovidara and karaveera fully loaded with flowers and buds. These trees were thronged by birds, with their branches shaken by the wind. Flocks of swans and waterfowls were found in ponds of different types. There were various pleasure groves with flowers in bloom and fruits of all seasons and varieties of water resorts and delightful gardens.
FAQs
Dharma includes mindful perception: the epic trains attention to the world while reminding that beauty is not the same as moral legitimacy.
Continuing his survey of Laṅkā’s environs, Hanumān observes the lush trees, birds, and wind-swayed canopies.
Composure and vigilance: Hanumān remains a careful observer, not distracted from the righteous objective.