Shloka 29
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी।।।।पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम्।
durmanā vyathitā dīnā nirānandā tapasvinī | pīḍitā bhartṛśokena rumā tyakṣyati jīvitam ||
دل شکستہ، رنجیدہ، بے بس، بے سرور—تپسیا مزاج رُوما—شوہر کے غم سے ستائی ہوئی، اپنی جان چھوڑ دے گی۔
"Distressed, disheartened, pained and grieved on account of her husband's death, the virtuous lady Ruma (wife of Sugriva) will be unhappy and die.
FAQs
Dharma includes care for dependents: Hanumān recognizes that leadership tragedies ripple into the lives of spouses and households.
He continues mapping the cascade of deaths that would follow if Rāma and then Sugrīva were to perish.
Spousal fidelity and austerity (tapas)—Rumā’s identity is framed through steadfastness and suffering.