Shloka 3
हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्
Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra
प्रहृष्टा विस्मिताश्चैव वीक्षन्ते स्म समन्ततः।त्रिविक्रमकृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः।।4.67.3।।
prahṛṣṭā vismitāś caiva vīkṣante sma samantataḥ | trivikramakṛtotsāhaṃ nārāyaṇam iva prajāḥ || 4.67.3 ||
وہ سب خوشی سے سرشار اور حیرت زدہ ہو کر چاروں طرف سے دیکھنے لگے—جیسے کبھی پرجا نے تری وِکرم کے جوش سے بھرے نارائن کو دیکھا ہو۔
The monkeys collected together happily, gazing at Hanuman.They were wonder-struck to see Hanuman in that huge form, just as all beings were when they saw Lord Narayana in his incarnation of Vamana.
FAQs
Dharma is reverent recognition of righteous power: the community responds with awe toward strength that serves a just cause.
The vanaras witness Hanuman’s greatness and are struck with amazement, likened to beholding a divine manifestation.
Bhakti-tinged admiration and collective morale: their wonder affirms unity and confidence in the mission’s success.