Shloka 18
हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power
मनसाऽस्मि गतो यत्त्वां परिष्वज्य यशस्विनीम्।वीर्यवान्बुद्धिसम्पन्न: पुत्रस्तव भविष्यति।।।।
manasā ’smi gato yat tvāṃ pariṣvajya yaśasvinīm |
vīryavān buddhisampannaḥ putras tava bhaviṣyati ||
اے نامور بانو! میں نے تجھ سے صرف من ہی من میں یوں ملاپ کیا ہے گویا تجھے آغوش میں لیا ہو؛ تیرا ایک پُتر پیدا ہوگا—بہادر اور حکمت سے بھرپور۔
'O renowned lady! I have embraced you and united with you mentally (enjoyed you without physical contact).You will bring forth a son endowed with great wisdom and courage.
FAQs
The verse frames an attempt to preserve moral order by distinguishing mental intent from physical violation, and by promising a beneficent outcome (a virtuous son).
Maruta explains that the union is ‘mental’ and foretells the birth of a great son (Hanuman).
The future child’s virtues—wisdom and valor—are emphasized as divinely assured qualities.