Shloka 14
हनूमत्प्रशंसा–अङ्गुलीयकप्रदानम्
Praise of Hanumān and the Gift of the Signet Ring
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः।सुग्रीवस्य च सन्देशस्सिद्धिं कथयतीव मे।।4.44.14।।
vyavasāyaś ca te vīra sattvayuktaś ca vikramaḥ | sugrīvasya ca saṃdeśaḥ siddhiṃ kathayatīva me || 4.44.14 ||
اے بہادر! تمہاری پختہ کوشش اور ثابت قدم قوت سے جڑا ہوا تمہارا پرाकرم، اور نیز سُگریو کا پیغام—یہ سب مجھے اس کام کی کامیابی کی خبر دیتے ہیں۔
The foremost among the monkeys took the ring given to him, placed it on his forehead and saluated it with folded palms. He then prostrated at the feet of Rama and departed.
FAQs
Dharma is perseverance in righteous duty: resolve (vyavasāya) and courageous strength (sattva, vikrama) are praised as means to fulfill a just mission.
Rāma reassures Hanumān, reading his determination and Sugrīva’s commission as auspicious signs of success in finding Sītā.
Hanumān’s steadfast courage and disciplined initiative.