Shloka 34
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
यदस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किञ्चिदप्रियम्।तदबुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमर्हसि भाषितुम्।।।।
yad asya kṛtam asmābhir budhyase kiñcid apriyam | tad abuddhyā sampradhāryāśu kṣipram arhasi bhāṣitum ||
اگر تم سمجھتی ہو کہ ہم سے اس کے لیے کوئی ناگوار بات سرزد ہوئی ہے، تو اپنی دانائی سے فوراً سوچ کر مجھے جلد از جلد بتا دو۔
'If anything displeasing has been done by us, you should know and tell me quickly. You ought to speak to him at once.
FAQs
Prompt truth-seeking and corrective action: dharma requires recognizing one’s fault and addressing it without delay.
Sugrīva urges Tārā to identify any offense against Lakṣmaṇa and to report it immediately.
Accountability: willingness to admit possible wrongdoing and seek remedy.