Shloka 16
आर्तस्य हृतदारस्य पुरुषं पुरुषान्तरात्।वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः।।
ārtasya hṛta-dārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt | vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ ||
مہاتما راغھو کی بات—چاہے سخت ہی کیوں نہ ہو—تجھے برداشت کرنی چاہیے؛ وہ دکھ میں مبتلا ہے، اپنی زوجہ سے محروم کیا گیا ہے، اور اس کی زبان سے یہ کلام دل کے گہرے کرب سے نکلتا ہے۔
'In these circumstances the best way is seeking apology from Lakshmana with folded hands. I do not see any way other than this.
FAQs
Kṣamā and karuṇā: one should respond with patience and empathy toward a righteous person speaking from grief, especially when one is indebted to him.
As Lakṣmaṇa approaches in anger, Tārā prepares Sugrīva to receive stern words without retaliation, remembering Rāma’s suffering over Sītā.
Forbearance—restraining pride and accepting correction for the sake of dharma.