Shloka 16
वर्षावर्णनम्
The Monsoon Description and Rama’s Counsel on Timing
सम्प्रस्थिता मानसवासलुब्धाःप्रियान्विताः सम्प्रति चक्रवाकाः।अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषुयानानि मार्गेषु न सम्पतन्ति।।
samprasthitā mānasavāsa-lubdhāḥ priyānvitāḥ samprati cakravākāḥ | abhīkṣṇa-varṣodaka-vikṣateṣu yānāni mārgeṣu na sampatanti ||
ہنس، مانس سرور میں بسنے کے شوق میں، روانہ ہو چکے ہیں؛ اور چکروَاک پرندے اب اپنے جوڑوں سے مل گئے ہیں۔ مگر لگاتار بارش کے پانی سے کٹے پھٹے راستوں پر گاڑیاں نہیں چل پاتیں۔
'The sky which is visible here is not visible there due to clouds scattered. It looks bright (blue) here and dull there. It appears like an unruffled ocean interspersed with hills here and there.
FAQs
Dharma requires realism and discipline: one must recognize when conditions prevent action. The rains halt travel, reminding that righteous effort also means restraint when circumstances make progress harmful or impossible.
Rama describes signs of the monsoon—migrations and reunions among birds, and impassable roads—indicating how the season shapes movement and plans.
Patience (kṣamā) and steadiness: the capacity to endure delays without abandoning purpose.