Shloka 15
द्वादशः सर्गः — Rama’s Proof of Power, the First Duel, and the Identification Mark
Kishkindha Kanda, Sarga 12
सुग्रीवो व्यनदद्घोरं वालिनोऽऽह्वानकारणात्।गाढं परिहितो वेगान्नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम्4.12.15।।
sugrīvo vyanadad ghoraṃ vālinō 'hvānakāraṇāt | gāḍhaṃ parihito vegān nādair bhindann ivāmbaram ||
والی کو بلانے کے لیے سُگریو نے اپنا لباس مضبوطی سے کسا اور ایک ہولناک دھاڑ ماری؛ اس کی للکار گویا آسمان کو چیر رہی تھی۔
Sugriva tightened up his waist- cloth hurriedly and roared terrifically as though piercing the sky. And screamed for Vali.
FAQs
Courage in pursuing rightful restoration: Sugriva openly issues the challenge required by the plan, facing fear and risk rather than retreating.
Sugriva formally calls Vali out by roaring loudly, initiating the confrontation.
Valor and resolve—Sugriva acts despite the danger posed by the stronger Vali.