Sarga 55

Verse 1

ततस्तानाकुलान् दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक् सृज योगत:।।1.55.1।।

پھر وِشوامِتر کے اَستر شستر سے مُضطرب اور حیران اُن سب کو دیکھ کر، وَسِشٹھ نے کامَدھینو سے کہا: “اپنی یوگِک شکتی سے (مزید) لشکر پیدا کر۔”

Verse 2

तस्याहुम्भारवाज्जाता: काम्भोजा रविसन्निभा:।ऊधसस्त्वथ सञ्जाता: पप्लवाश्शस्त्रपाणय:।।1.55.2।।योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा।रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातका:।।1.55.3।।

اس کے “ہُمبھا” کی للکار سے سورج کی مانند درخشاں کامبوج پیدا ہوئے؛ اور اس کے تھن سے پپلَوَ جنمے، جن کے ہاتھوں میں شستر تھے۔ اس کی یَونی سے یَوَن نکلے، اس کے مخرج سے شَک؛ اور اس کے جسم کے رُوم کُوپوں سے مِلِیچھ، نیز ہاریت اور کِرات بھی پیدا ہوئے۔

Verse 3

तस्याहुम्भारवाज्जाता: काम्भोजा रविसन्निभा:।ऊधसस्त्वथ सञ्जाता: पप्लवाश्शस्त्रपाणय:।।1.55.2।।योनिदेशाच्च यवनाश्शकृद्देशाच्छका स्तथा।रोमकूपेषु च म्लेच्छा हारीतास्सकिरातका:।।1.55.3।।

اس کے رحم کے مقام سے یَوَن پیدا ہوئے؛ مقعد کے مقام سے شَک بھی نکلے؛ اور جلد کے رُوم کُوپوں سے مِلِیچھ—ہاریّتوں اور کِراتوں سمیت—ظاہر ہوئے۔

Verse 4

तैस्तैर्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन।।1.55.4।।

اے رَگھو وِنس کے مسرّت! انہی لشکروں نے اسی لمحے وِشوَامِتر کی ساری فوج—پیادہ، ہاتھیوں سمیت، گھوڑوں سمیت، اور رتھوں سمیت—وہیں کے وہیں نیست و نابود کر دی۔

Verse 5

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।।अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।

جب مہاتما وِسِشٹھ کے ہاتھوں لشکر برباد ہوا تو وِشوَامِتر کے سو بیٹے، طرح طرح کے ہتھیار لیے، جَپ کرنے والوں میں برتر وِسِشٹھ پر سخت غضب کے ساتھ ٹوٹ پڑے۔

Verse 6

दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।विश्वामित्रसुतानां च शतं नानाविधायुधम्।।1.55.5।।अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।हुङ्कारेणैव तान् सर्वान् ददाह भगवान् ऋषि:।।1.55.6।।

جب مہاتما وِسِشٹھ کے ہاتھوں لشکر برباد ہوا تو وِشوَامِتر کے سو بیٹے، طرح طرح کے ہتھیار لیے، جَپ کرنے والوں میں برتر وِسِشٹھ پر سخت غضب کے ساتھ ٹوٹ پڑے۔

Verse 7

ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुता स्तदा।।1.55.7।।

تب وِشوَامِتر کے وہ بیٹے—گھوڑوں، رتھوں اور پیادہ سپاہ سمیت—مہاتما وِسِشٹھ کے ہاتھوں ایک ہی لمحے میں راکھ بنا دیے گئے۔

Verse 8

दृष्ट्वा विनाशितान् पुत्रान् बलं च सुमहायशा:।सव्रीडश्चिन्तयाऽविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा।।1.55.8।।

اپنے بیٹوں اور لشکر کو برباد دیکھ کر، عظیم شہرت والے وشوامتر پر شرمندگی چھا گئی اور وہ گہری فکر و اضطراب میں ڈوب گیا۔

Verse 9

समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरग:।उपरक्त इवादित्यस्सद्यो निष्प्रभतां गत:।।1.55.9।।

وہ یکایک بےنور ہو گیا—جیسے سمندر جس کی موجیں تھم جائیں، جیسے سانپ جس کے دانت ٹوٹ جائیں، اور جیسے گرہن زدہ سورج۔

Verse 10

हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विज:।हतदर्पो हतोत्साहो निर्वेदं समपद्यत।।1.55.10।।

اپنے بیٹوں اور لشکر کے مارے جانے سے وہ دکھی ہو گیا؛ کٹے پروں والے پرندے کی مانند، اس کا غرور ٹوٹ گیا اور جوش بجھ گیا، اور وِشوامِتر نااُمیدی میں ڈوب گیا۔

Verse 11

स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवान्वपद्यत।।1.55.11।।

اس نے ایک بیٹے کو یہ کہہ کر مقرر کیا کہ “راجیہ کی نگہبانی کر”، اور کشتریہ دھرم کے مطابق زمین کی حکمرانی سونپ کر خود جنگل کی راہ لے لی۔

Verse 12

स गत्वा हिमवत्पार्श्वं किन्नरोरगसेवितम्।महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपा:।।1.55.12।।

وہ مہاتپا ہِماوت کے دامن میں گیا، جہاں کِنّروں اور ناگوں کی آمدورفت تھی، اور مہادیو کی رضا پانے کے لیے سخت تپسیا کرنے لگا۔

Verse 13

केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वज:।दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महाबलम्।।1.55.13।।

کچھ عرصہ گزرنے پر دیویش، وِرشبھ دھوج، بخششوں کے دینے والے، اس مہابلی وِشوامِتر پر ظاہر ہوئے۔

Verse 14

किमर्थं तप्यसे राजन् ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्।वरदोऽस्मि वरो यस्ते काङ्क्षितस्सोऽभिधीयताम्।।1.55.14।।

اے راجَن! تم کس غرض سے تپسیا کرتے ہو؟ جو کچھ کہنا چاہتے ہو، بیان کرو۔ میں ور دینے والا ہوں؛ جو ور تمہیں مطلوب ہے، وہی کہہ دو۔

Verse 15

एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपा:।प्रणिपत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत्।।1.55.15।।

دیوتا کے یوں کہنے پر مہاتپا وشوامتر نے مہادیو کو سجدہ کیا اور یہ کلام عرض کیا۔

Verse 16

यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।साङ्गोपाङ्गोपनिषदस्सरहस्य: प्रदीयताम्।।1.55.16।।

اگر آپ راضی ہیں، اے مہادیو، اے بےعیب! تو مجھے دھنُروید عطا فرمائیں—اس کے انگ و اُپانگ سمیت، اس کی اُپنشدّی تعلیمات اور اس کے باطنی اسرار کے ساتھ۔

Verse 17

यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।गन्धर्वयक्षरक्षस्सु प्रतिभान्तु ममानघ।।1.55.17।।

اور جو جو اَستر دیوتاؤں، دانَووں، مہارشیوں، گندھرووں، یکشوں اور راکشسوں میں معروف ہیں—اے بےعیب! وہ سب میرے فہم میں روشن ہو کر ظاہر ہو جائیں۔

Verse 18

तव प्रसादाद्भवतु देवदेवममेप्सितम्।एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा।।1.55.18।।

اے دیوتاؤں کے دیوتا! آپ کے فضل سے میری مراد پوری ہو۔ تب دیویش نے فرمایا: “ایسا ہی ہو”، اور وہ اسی وقت روانہ ہو گئے۔

Verse 19

प्राप्य चास्त्राणि राजर्षिर्विश्वामित्रो महाबल:।दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा।।1.55.19।।

جب راجرشی وشوامتر—جو عظیم قوت والا تھا—نے وہ شستر حاصل کیے تو وہ اس وقت بڑے دَرب (غرور) سے بھر گیا، تکبر سے پھول اٹھا۔

Verse 20

विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।हतमेव तदा मेने वसिष्ठमृषिसत्तमम्।।1.55.20।।

اپنے وِیریہ میں بڑھتا ہوا—جیسے پُورنما کے دنوں میں سمندر—اس نے تب یہ گمان کیا کہ رشیوں میں برتر وِسِشٹھ گویا مارا ہی گیا ہے۔

Verse 21

ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिव:।यैस्तत्तपोवनं सर्वं निर्दग्धं चास्त्रतेजसा।।1.55.21।।

پھر وہ پارتھِو (بادشاہ) آشرم کی جگہ گیا اور شستر چھوڑ دیے؛ جن کی آتشیں تپش سے وہ سارا تپوون جل کر راکھ ہو گیا۔

Verse 22

उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमत:।दृष्ट्वा विप्रद्रुतास्सर्वे मुनयश्शतशो दिश:।।1.55.22।।

جب دھیمان وشوامتر کے چلائے ہوئے اس شستر کو اٹھتا ہوا دیکھا تو سب مُنی—سینکڑوں کی تعداد میں—ہر سمت گھبرا کر بھاگ نکلے۔

Verse 23

वसिष्ठस्य च ये शिष्यास्तथैव मृगपक्षिण:।विद्रवन्ति भयाद्भीता नानादिग्भ्यस्सहस्रश:।।1.55.23।।

اور وِسِشٹھ کے شاگرد بھی، اور اسی طرح ہرن اور پرندے بھی، خوف سے لرزتے ہوئے، ہزاروں کی تعداد میں گوناگوں سمتوں کی طرف بھاگ نکلے۔

Verse 24

वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मन:।मुहूर्तमिव निश्शब्दमासीदिरिणसन्निभम्।।1.55.24।।

مہاتما وِسِشٹھ کا آشرم-ستھان سنسان ہو گیا؛ پل بھر میں وہ بے آواز ہو گیا، گویا بنجر ویرانہ زمین ہو۔

Verse 25

वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहु:।नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्कर:।।1.55.25।।

وِسِشٹھ بار بار کہتے رہے: “مت ڈرو، مت ڈرو”، پھر بھی (سب) بھاگتے رہے؛ اور وہ بولے: “آج میں گادھیہ (وشوامتر) کو یوں مٹا دوں گا جیسے سورج کہر کو چھانٹ دیتا ہے۔”

Verse 26

एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वर:।विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत्।।1.55.26।।

یوں کہہ کر، عظیم نور و جلال والے وِسِشٹھ—منتر جپنے والوں میں برتر—نے تب غصّے کے ساتھ وشوامتر سے یہ کلام کہا۔

Verse 27

आश्रमं चिरसम्वृद्धं यद्विनाशितवानसि।दुराचारोऽसि तन्मूढ तस्मात्त्वं न भविष्यसि।।1.55.27।।

“تو نے اس آشرم کو، جو مدتِ دراز میں پروان چڑھا تھا، برباد کر دیا۔ اے بدکردار، اے نادان! اس سبب تو باقی نہ رہے گا، تو قائم نہ رہ سکے گا۔”

Verse 28

इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वर:।विधूममिव कालाग्निं यमदण्डमिवापरम्।।1.55.28।।

یہ کہہ کر پرم غضب میں بھرے ہوئے وِسِشٹھ نے فوراً اپنا دَण्ड اٹھا لیا؛ وہ پرلَی کی بےدھواں آگ کی مانند اور یم، ربِّ موت، کے دَण्ड کی طرح گویا ایک اور یم دَण्ड دکھائی دیتا تھا۔