Sarga 13
हयमेध-यज्ञोपक्रमः — Commencement of the Aśvamedha Preparations
बालकाण्ड
سرگ ۱۳ میں دشرتھ کے پُتر-پراپتی کے لیے کیے جانے والے اشومیدھ یَجْیَ کی عملی ترتیب اور اخلاقی نظم بیان ہوا ہے۔ پورا ایک برس گزرنے کے بعد بہار کی آمد پر راجا یَجْیَ-بھومی میں داخل ہو کر بیٹوں کی تمنا کے ساتھ پوجا کا آغاز کرتا ہے۔ وِسِشٹھ مُنی نگرانی سنبھالتے ہیں اور طریقۂ کار کی ہدایات دیتے ہیں: ماہر برہمنوں کے ساتھ ہنرمند کاریگروں اور کارکنوں (معمار، اینٹ ساز، بڑھئی، کھدائی کرنے والے، دستکار، حساب نویس) اور فنکاروں کو بھی جمع کیا جائے تاکہ یَجْیَ کی ساری ساخت و ساز درست ہو۔ اس سرگ کا بڑا موضوع مہمان نوازی اور عدمِ تحقیر ہے۔ برہمنوں اور شہر و دیہات سے آنے والے مہمانوں کے لیے بکثرت رہائش تیار کی جائے؛ رواج کے مطابق کھانا اور تفریح فراہم ہو؛ ہر وَرْن کے لوگوں اور یَجْیَ کے کام میں لگے خدمت گاروں تک کو عزت دی جائے۔ وِسِشٹھ خبردار کرتے ہیں کہ بے ادبی کے ساتھ دیا گیا دان خود دینے والے کے لیے نقصان دہ ہوتا ہے۔ پھر وہ سُمنتَر کو حکم دیتے ہیں کہ ہر سمت کے دھرمِک راجاؤں کو بلایا جائے—مِتھِلا کے جنک، کاشی کے راجا، کیکَیَ کے نریش، اَنگ کے رومپاد، اور مشرق، جنوب، سِندھو-سَووِیر اور سوراشٹر کے دیگر حکمران۔ قاصد روانہ ہوتے ہیں؛ راجے تحائف کے ساتھ پہنچتے ہیں؛ وِسِشٹھ کامیاب مہمان نوازی اور تیاری کی تکمیل کی خبر دیتے ہیں۔ ایک مبارک دن دشرتھ یَجْیَ-ستھل کی طرف روانہ ہوتا ہے، اور وِسِشٹھ کی قیادت میں، پیش رو کے طور پر رِشیہ شرِنگ کے ساتھ، برہمن سبھا شاستر اور وِدھی کے مطابق رسموں کا باقاعدہ آغاز کرتی ہے۔
Shlokas
Verse 1
पुन: प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णस्संवत्सरोऽभवत्।प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान्।।1.13.1।।
پھر جب بہار دوبارہ آئی اور پورا ایک برس گزر گیا، تو پرَاکرم راجا نسل کی تمنا لیے اَشوَمیَدھ یَجْن کرنے کو روانہ ہوا۔
Verse 2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायत: परिपूज्य च।अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम्।।1.13.2।।
وِسیشٹھ کو ادب سے سلام کر کے اور شاستر کے مطابق اُس برتر دْوِج کو پورے احترام سے پوج کر، راجا نے نہایت عاجزی سے کلام کیا، اولاد کے حصول کا طریقہ دریافت کرتے ہوئے۔
Verse 3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन्यथोक्तं मुनिपुङ्गव।यथा न विघ्न: क्रियते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम्।।1.13.3।।
اور یَجْیَہ کے تمام خدمت گزاروں نے دھیمان وِسِشٹھ مُنی کے حضور وہ سب کچھ عرض کر دیا جو یَجْیَہ کے لیے باقاعدہ طور پر تیار کیا گیا تھا۔
Verse 4
भवान् स्निग्धस्सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान्।ओढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यत:।।1.13.4।।
آپ میرے لیے شفقت بھرے دوست بھی ہیں اور نہایت بزرگ و برتر گرو بھی۔ اس لیے اس یَجْن کا—جو اب شروع کیا گیا ہے—سارا بار یقیناً آپ ہی کو اٹھانا چاہیے۔
Verse 5
तथेति च स राजानमब्रवीद्द्विजसत्तमः।करिष्ये सर्वमेवैतद्भवता यत्समर्थितम्।।1.13.5।।
تب برہمنوں کے سردار نے راجا سے کہا: ‘ایسا ہی ہو۔ جو کچھ آپ نے طے کیا ہے، میں اس سب کو پوری طرح انجام دوں گا۔’
Verse 6
ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।
پھر اُس نے اُن معمر برہمنوں سے خطاب کیا جو یَجْن کے اعمال میں ثابت قدم تھے، اور نیز اُن بزرگ معماروں سے بھی جو فنِ تعمیر میں ماہر اور نہایت پرہیزگار تھے۔
Verse 7
ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।
اور اُس نے کاریگروں اور ہنرمندوں کو بھی بلایا—اینٹ بنانے والوں، بڑھئیوں اور کھدائی کرنے والوں کو؛ نیز حساب دانوں، فنکاروں، اور اسی طرح اداکاروں اور رقاصوں کو بھی۔
Verse 8
ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।
اسی طرح اُس نے پاک سیرت، شاستروں کے عالم اور کثیرالعلم مردوں کو بلایا اور فرمایا: “بادشاہ کے حکم سے تم لوگ یَجْن کے کام کو باقاعدہ انجام دینے کی کوشش کرو۔”
Verse 9
ततोऽब्रवीद्विजान्वृद्धान्यज्ञकर्मसु निष्ठितान्।स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान्परमधार्मिकान्।।1.13.6।।कर्मान्तिकान् शिल्पकरान्वर्धकीन् खनकानपि।गणकान्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान्।।1.13.7।। तथा शुचीन्शास्त्रविद: पुरुषान् सुबहुश्रुतान्।यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात्।।1.13.8।। इष्टका बहु साहस्राश्शीघ्रमानीयतामिति। 0उपकार्या: क्रियन्तां च राज्ञां बहुगुणान्विता:।।1.13.9।।
“ہزاروں اینٹیں فوراً منگوائی جائیں؛ اور بادشاہوں کے لیے ہر طرح کی خوبیوں سے آراستہ عارضی قیام گاہیں بھی تیار کی جائیں۔”
Verse 10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याश्शतशश्शुभा:।भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिस्समुपेतास्सुनिष्ठिता:।।1.13.10।।
برہمنوں کے لیے سینکڑوں کی تعداد میں مبارک قیام گاہیں تیار کی جائیں—خوب آراستہ و منظم، اور بکثرت کھانوں اور مشروبات سے پوری طرح مزیّن و مہیا۔
Verse 11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्या बहुविस्तरा:।आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिता:।।1.13.11।।
اسی طرح شہریوں اور آنے والے مہمانوں کے لیے بھی وسیع قیام گاہیں بنائی جائیں—بہت سے لذیذ کھانوں کے ساتھ، اور ہر طرح کی آسائش و مراد پوری کرنے والے سامان سے آراستہ۔
Verse 12
तथा जानपदस्यापि जनस्य बहुशोभनम्।दातव्यमन्नं विधिवत्सत्कृत्य न तु लीलया।।1.13.12।।
اسی طرح دیہات و نواح کے لوگوں کو بھی مناسب اور شایانِ شان کھانا دینا چاہیے—رسم و دستور کے مطابق، عزت و اکرام کے ساتھ؛ نہ کہ بے پروائی یا کھیل تماشے کے طور پر۔
Verse 13
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृता:।न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि।।1.13.13।।
تمام ورنوں کے لوگ، جب اچھی طرح عزت و ضیافت پائیں، تو انہیں مناسب پوجا و احترام حاصل ہو؛ اور کسی کو بھی حقارت نہ دی جائے—خواہ خواہش یا غضب کے زیرِ اثر ہی کیوں نہ ہو۔
Verse 14
यज्ञकर्मसु ये व्यग्रा: पुरुषाश्शिल्पिनस्तथा।तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम्।।1.13.14।।ते च स्युस्सम्भृतास्सर्वे वसुभिर्भोजनेन च।
یَجْن کے کاموں میں جو مرد نہایت سرگرم ہوں—خصوصاً کاریگر و ہنرمند—ان کی خاص طور پر، اپنے اپنے مرتبے کے مطابق، پوجا و تعظیم کی جائے؛ اور ان سب کو اجرت اور کھانے سے پوری طرح راضی و آسودہ رکھا جائے۔
Verse 15
यथा सर्वं सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।।1.13.15।। तथा भवन्त: कुर्वन्तु प्रीतिस्निग्धेन चेतसा।
جس طرح ہر کام خوب و خوش اسلوبی سے مرتب ہو اور کچھ بھی ادھورا نہ رہ جائے، اسی طرح تم سب محبت و خیرخواہی سے نرم دل ہو کر یہ خدمت انجام دو۔
Verse 16
ततस्सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।।1.13.16।।यथोक्तं तत्सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते।।1.13.17।।
پھر سب لوگ جمع ہو کر وِسیشٹھ سے یوں بولے: “جیسا آپ نے فرمایا تھا ویسا ہی سب کچھ خوب ترتیب پا گیا ہے، کچھ بھی کم نہیں۔ جیسا آپ نے حکم دیا ہے ویسا ہی ہم کریں گے؛ کچھ بھی ہرگز چھوڑا نہ جائے گا۔”
Verse 17
ततस्सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।।1.13.16।।यथोक्तं तत्सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते।।1.13.17।।
پھر سب لوگ جمع ہو کر وِسیشٹھ سے یوں بولے: “جیسا آپ نے فرمایا تھا ویسا ہی سب کچھ خوب ترتیب پا گیا ہے، کچھ بھی کم نہیں۔ جیسا آپ نے حکم دیا ہے ویسا ہی ہم کریں گے؛ کچھ بھی ہرگز چھوڑا نہ جائے گا۔”
Verse 18
ततस्सुमन्त्रमानीय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।निमन्त्रयस्व नृपतीन्पृथिव्यां ये च धार्मिका:।।1.13.18।।
پھر وِسیشٹھ نے سُمنتَر کو بلوا کر فرمایا: “زمین پر جو جو دھارمک اور نیک بادشاہ ہیں، اُن سب کو دعوت دو۔”
Verse 19
ब्राह्मणान्क्षत्रियान्वैश्याञ्छूद्रांश्चैव सहस्रश:।समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान्।।1.13.19।।
ہر دیس سے ہزاروں انسانوں کو عزت و اکرام کے ساتھ جمع کرو—برہمن، کشتری، ویشیہ اور شودر سب کو۔
Verse 20
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यविक्रमम्।निष्ठितं सर्वशास्त्रेषु तथा वेदेषु निष्ठितम्।।1.13.20।।तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम्।पूर्वसम्बन्धिनं ज्ञात्वा तत: पूर्वं ब्रवीमि ते।।1.13.21।।
مِتھِلا کے ادھپتی، شُور ویر جنک، جس کی سچائی پر قائم بہادری ہے—جو سب شاستروں میں راسخ اور ویدوں میں بھی کامل مہارت رکھتا ہے—اُس مہابھاگ کو خود بلا کر نہایت عزّت و اکرام کے ساتھ لاؤ۔ اسے قدیم رشتوں کا ہم پیمان جان کر، میں تمہیں یہ بات پہلے ہی سے کہہ رہا ہوں۔
Verse 21
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यविक्रमम्।निष्ठितं सर्वशास्त्रेषु तथा वेदेषु निष्ठितम्।।1.13.20।।तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम्।पूर्वसम्बन्धिनं ज्ञात्वा तत: पूर्वं ब्रवीमि ते।।1.13.21।।
مِتھِلا کے ادھپتی، شُور ویر جنک، جس کی سچائی پر قائم بہادری ہے—جو سب شاستروں میں راسخ اور ویدوں میں بھی کامل مہارت رکھتا ہے—اُس مہابھاگ کو خود بلا کر نہایت عزّت و اکرام کے ساتھ لاؤ۔ اسے قدیم رشتوں کا ہم پیمان جان کر، میں تمہیں یہ بات پہلے ہی سے کہہ رہا ہوں۔
Verse 22
तथा काशीपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम्।वयस्यं राजसिंहस्य स्वयमेवानयस्व ह।।1.13.22।।
اسی طرح کاشی کے پتی کو بھی خود لے آؤ—جو ہمیشہ شفقت کرنے والا، پیاری بات کہنے والا، اور راجاؤں کے شیر کا ہم عمر و قریبی دوست ہے۔
Verse 23
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम्।श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं त्वमिहानय।।1.13.23।।
اور کیکَی کے بوڑھے بادشاہ کو بھی—جو نہایت دھرم پر قائم ہے—راجاؤں کے شیر کے سسر کو، اس کے بیٹوں سمیت یہاں لے آؤ۔
Verse 24
अङ्गेश्वरम् महाभागं रोमपादं सुसत्कृतम्।वयस्यं राजसिंहस्य समानय यशस्विनम्।।1.13.24।।
انگ دیش کے مہابھاگ، یشسوی اور نامور راجَا رومپاد—جو راج سنگھ کا سکھا ہے—اُسے پورے سمان کے ساتھ یہاں لے آؤ۔
Verse 25
प्राचीनान्सिन्धु सौवीरान्सौराष्ट्रेयांश्च पार्थिवान्।दाक्षिणात्यान्नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह।।1.13.25।।
اور دیگر سب راجاؤں کو بھی بلاؤ—پورب دیش کے، سندھ اور سوویر کے، سوراشٹر کے ادھیشوں کو، اور دکشن دیش کے نریندروں کو—سب کو یکجا لے آؤ۔
Verse 26
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजान: पृथिवीतले।तानानय यथाक्षिप्रं सानुगान्सह बान्धवान्।।1.13.26।।
اور روئے زمین پر جو دوسرے راجے بھی ہیں جو س्नेہ رکھنے والے اور دوست ہیں، اُن سب کو بھی جتنی جلدی ہو سکے، اُن کے ساتھیوں اور بندھوؤں سمیت لے آؤ۔
Verse 27
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितस्तदा।व्यादिशत्पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान्।।1.13.27।।
واسِشٹھ جی کے یہ بچن سن کر سُمنتَر اسی وقت تیزی سے اٹھا، اور راجاؤں کو لانے کے لیے وہاں شُبھ اور سُچارِتر دوتوں کو روانہ کیا۔
Verse 28
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रययौ मुनिशासनात्।सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महीक्षित:।।1.13.28।।
دھرماتما سُمنتَر نے مونی کے آدیش کے مطابق خود ہی تیزی سے روانہ ہو کر مہیکشتوں (راجاؤں) کو ساتھ لانے کے لیے کوچ کیا۔
Verse 29
ते च कर्मान्तिकास्सर्वे वसिष्ठाय च धीमते।सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम्।।1.13.29।।
اور یَجْیَہ کے تمام خدمت گزاروں نے دھیمان وِسِشٹھ مُنی کے حضور وہ سب کچھ عرض کر دیا جو یَجْیَہ کے لیے باقاعدہ طور پر تیار کیا گیا تھا۔
Verse 30
तत:प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वानिदमब्रवीत् ।अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयाऽपि वा।।1.13.30।। अवज्ञया कृतं हन्याद्दातारं नात्र संशय:। 28
تب خوش ہو کر دْوِجوں میں برتر وِسِشٹھ نے اُن سب سے یوں فرمایا: “کسی کو بھی حقارت کے ساتھ—حتیٰ کہ بے پروائی سے بھی—کچھ نہ دیا جائے۔ بے ادبی سے دیا گیا دان دینے والے ہی کو نقصان پہنچاتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔”
Verse 31
तत: कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षित:।।1.13.31।।बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य वै।
اس کے بعد چند ہی دن رات کے اندر اندر بہت سے مہاراجے آ پہنچے، اور راجا دشرَتھ کے لیے بے شمار جواہرات و قیمتی تحفے ساتھ لائے۔
Verse 32
ततो वसिष्ठस्सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत्।।1.13.32।।उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात्।मयापि सत्कृता: सर्वे यथार्हं राजसत्तमा:।।1.13.33।।
پھر وِسِشٹھ نہایت مسرور ہو کر راجا سے یوں گویا ہوئے: “اے نرشیردل! آپ کے حکم کی تعمیل میں راجے آ پہنچے ہیں، اور میں نے بھی اُن سب عالی مرتبت فرمانرواؤں کی اُن کے شایانِ شان، مرتبہ بہ مرتبہ، خاطر تواضع کی ہے۔”
Verse 33
ततो वसिष्ठस्सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत्।।1.13.32।।उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात्।मयापि सत्कृता: सर्वे यथार्हं राजसत्तमा:।।1.13.33।।
پھر وِسِشٹھ نہایت مسرور ہو کر راجا سے یوں گویا ہوئے: “اے نرشیردل! آپ کے حکم کی تعمیل میں راجے آ پہنچے ہیں، اور میں نے بھی اُن سب عالی مرتبت فرمانرواؤں کی اُن کے شایانِ شان، مرتبہ بہ مرتبہ، خاطر تواضع کی ہے۔”
Verse 34
यज्ञीयं च कृतं राजन् पुरुषैस्सुसमाहितै:।निर्यातु च भवान्यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात्।।1.13.34।।
“اے راجن! یَجْیَہ کی ساری تیاری ثابت قدم اور یکسو مردوں نے مکمل کر دی ہے۔ اب آپ قریب کے یَجْیَہ-ستھل کی طرف تشریف لے چلیں اور یَجْیَہ کا انुष्ठان فرمائیں۔”
Verse 35
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं च समन्तत:। द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम्।।1.13.35।।
اے راجاؤں کے سردار! تم اس یَجْن کی ویدی کو دیکھنے کے لائق ہو—جو ہر طرف ہر مطلوبہ سامانِ خیر سے بھرپور آراستہ ہے، ایسی کامل کہ گویا خود دل و دماغ نے اسے تراشا ہو۔
Verse 36
तथा वसिष्ठवचनादृश्यशृङ्गस्य चोभयो:।शुभे दिवसनक्षत्रे निर्यातो जगतीपति:।।1.13.36।।
یوں وِسِشٹھ اور رِشیہ شِرِنگ—دونوں کے فرمان کے مطابق—ایک مبارک دن اور سعد ستارے کے زیرِ سایہ، زمین کے مالک (مہاراج) روانہ ہوئے۔
Verse 37
ततो वसिष्ठप्रमुखास्सर्व एव द्विजोत्तमा:।ऋश्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभन् तदा।।1.13.37।।यज्ञवाटगतास्सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि। 3
پھر وِسِشٹھ کی قیادت میں سبھی برہمنوں کے سردار، رِشیہ شِرِنگ کو آگے رکھ کر، یَجْن کے کام میں لگ گئے۔ سب کے سب یَجْن وَاٹ میں داخل ہوئے اور شاستر کے مطابق، رسم و طریق کے مطابق، کرم کا آغاز کیا۔
Verse 38
آپ میرے لیے شفقت بھرے دوست بھی ہیں اور نہایت بزرگ و برتر گرو بھی۔ اس لیے اس یَجْن کا—جو اب شروع کیا گیا ہے—سارا بار یقیناً آپ ہی کو اٹھانا چاہیے۔
Frequently Asked Questions
The pivotal ethical action is the regulation of hospitality and gifting: Vasiṣṭha mandates that no guest or worker be treated with contempt and warns that offerings given with disregard (avajñā) spiritually and socially rebound upon the donor, undermining the yajña’s integrity.
The chapter teaches that dharma is enacted through procedure and attitude together: correct ritual performance (vidhi) must be matched by respectful conduct (satkāra) and careful administration, so that sacred action becomes an ethical public good rather than a display of power.
Culturally, the yajñāyatana/yajñavāṭa functions as a civic-ritual center; geographically, the invitation network spans Mithilā (Janaka), Kāśī, Kekaya, Aṅga (Romapāda), and broader regions—Prācīna (east), Sindhu-Sauvīra, Saurāṣṭra, and Dākṣiṇātya (south)—mapping a pan-regional alliance sphere.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.