Sarga 10

Verse 1

सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा।यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीत श्श्रुणु मे मन्त्रिभिस्सह।।।।

بادشاہ کے حکم سے سُمنتَر نے تب یہ کلام کہا: “تم اپنے وزیروں کے ساتھ سنو کہ رِشیہ شِرِنگ کو کس طرح یہاں لایا گیا تھا۔”

Verse 2

रोमपादमुवाचेदं सहामात्य: पुरोहित:।उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तित:।। ।।

تب پُروہت نے، وزیروں کے ساتھ، رومپاد سے کہا: “ہم نے ایک ایسا اُپائے سوچا ہے جو بےخطر اور ہر طرح سے محفوظ ہے۔”

Verse 3

ऋश्यशृङ्गो वनचरस्तपस्स्वाध्ययने रत:।अनभिज्ञस्स नारीणां विषयाणां सुखस्य च।।।

رِشیہ شِرِنگ جنگل میں رہنے والا ہے، تپسیا اور ویدوں کے سوادھیائے میں منہمک؛ وہ عورتوں سے، حواس کے موضوعات سے اور دنیاوی لذت سے بالکل ناواقف ہے۔

Verse 4

इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभि: ।पुरमानाययिष्याम: क्षिप्रं चाध्यवसीयताम्।। ।।

“دل کو موہ لینے والی وہ حسی لذتیں، جو انسان کے چِت کو مغلوب کر دیتی ہیں، کام میں لا کر ہم اسے شہر تک لے آئیں گے؛ پس فیصلہ جلد کر لیا جائے۔”

Verse 5

गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यस्स्वलङ्कृता:।प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृता:।।।।

“وہاں خوب صورت، خوش لباس اور زیور آراستہ گنیکائیں جائیں؛ طرح طرح کے طریقوں سے بہلا پھسلا کر، عزت و اکرام کے ساتھ، اسے یہاں لے آئیں گی۔”

Verse 6

श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्।पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तदा।।।।

یہ سن کر راجا نے پُروہت سے کہا: “ایسا ہی ہو۔” پھر پُروہت اور وزیروں نے اسی کے مطابق اُس وقت عمل کیا۔

Verse 7

वारमुख्याश्च तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्।आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने।।।।ऋषिपुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिन:।

یہ سن کر وہ ممتاز طوائفیں عظیم جنگل میں داخل ہوئیں؛ آشرم کے قریب ہی ٹھہر کر وہ دھیرج والے، ضبطِ نفس میں ثابت قدم اور ہمیشہ آشرم میں بسنے والے رِشی پُتر کے دیدار کی کوشش کرتی رہیں۔

Verse 8

पितुस्सनित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्।।।।न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना।स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सर्वं नगरराष्ट्रजम्।। ।।

وہ اپنے پتا کی سرپرستی میں ہمیشہ مطمئن رہتا تھا؛ آشرم سے کبھی زیادہ دور نہ جاتا۔

Verse 9

पितुस्सनित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्।।1.10.8।।न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना।स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सर्वं नगरराष्ट्रजम्।। 1.10.9।।

اس تپسوی نے پیدائش سے لے کر کبھی نہ کسی عورت کو دیکھا تھا نہ کسی مرد کو، اور نہ ہی کوئی ایسی چیز جو شہر و ریاست کی ہو۔

Verse 10

तत: कदाचित्तं देशमाजगाम यदृच्छया।विभण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद्वराङ्गना:।।।।

پھر ایک دن وِبھاندک کا بیٹا اتفاقاً اس مقام پر آ پہنچا، اور وہاں اس نے اُن حسین و جمیل عورتوں کو دیکھا۔

Verse 11

ताश्चित्रवेषा: प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरा:।ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन्।। ।।

وہ عورتیں رنگا رنگ پوشاکوں میں آراستہ، شیریں آواز میں گیت گاتی ہوئی، رِشی کے بیٹے کے پاس آئیں اور سب نے اس سے کلام کیا۔

Verse 12

कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मन् ज्ञातुमिच्छामहे वयम्।एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस न:।। ।।

اے برہمن! تم کون ہو، اور کس طرح گزر بسر کرتے ہو؟ ہم جاننا چاہتے ہیں کہ تم اس ہولناک، سنسان جنگل میں اکیلے کیوں پھرتے ہو؛ ہمیں بتاؤ۔

Verse 13

अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रिय:।हार्दात्तस्य मतिर्जाता व्याख्यातुं पितरं स्वकम्।।।।

اس نے جنگل میں ایسی دلکش صورت والی عورتیں پہلے کبھی نہ دیکھی تھیں؛ اور محبت کے جوش سے اس کے دل میں یہ ارادہ جاگا کہ وہ اپنے پتا کے بارے میں انہیں بیان کرے۔

Verse 14

पिता विभण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरस:।ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि।।।।

ہمارے پتا وِبھاندک ہیں، اور میں ان کا حقیقی بیٹا ہوں۔ زمین پر میرا نام ‘رِشیہ شِرِنگ’ کے طور پر مشہور ہے—ایسا نام جو میری تقدیر اور میرے کرم سے وابستہ ہے۔

Verse 15

इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शना:।करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम्।।।।

یہیں قریب ہمارا آشرم ہے، اے خوش رو خواتین! وہاں میں تم سب کی مہمان نوازی اور پوجا ضرور کروں گا—پورے ودھی کے مطابق، باقاعدہ طریقے سے۔

Verse 16

ऋषिपुत्रवचश्श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै।तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुस्सर्वाश्च तेन ता:।। ।।

رِشی کے بیٹے کی بات سن کر ان سب کے دل میں بڑی بے تابی جاگی کہ اس آشرم کو دیکھیں؛ چنانچہ وہ سب عورتیں اس کے ساتھ وہاں چلی گئیں۔

Verse 17

आगतानां तत: पूजामृषिपुत्रश्चकार ह।इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलमिदं फलं च न:।।।।

پھر رِشی کے پُتر نے اُن کی خاطر تواضع کی: “یہ اَर्घیہ (تعظیمی نذر) ہے، یہ پاؤں دھونے کا پانی ہے، اور یہ ہمارے پاس کی جڑیں اور پھل ہیں۔”

Verse 18

प्रतिगृह्य च तां पूजां सर्वा एव समुत्सुका:।ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं ता गमनाय मतिं दधु:।।।।

اُن نذرانوں کو قبول کر کے وہ سب کے سب—بےتاب اور مضطرب—رِشی سے خوف زدہ ہو گئے اور جلد ہی روانگی کا ارادہ باندھ لیا۔

Verse 19

अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि वै द्विज ।गृहाण प्रति भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम्।।।।

اے دِویج (دو بار جنم لینے والے)، یہ ہمارے بہترین پھل قبول فرمائیے۔ تم پر بھلائی ہو—انہیں کھاؤ اور دیر نہ کرو۔

Verse 20

ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विता:।मोदकान्प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।।।।

پھر وہ سب خوشی سے بھر کر اُس سے بغلگیر ہوئیں اور اُسے بہت سے مودک (مٹھائیاں) اور طرح طرح کے بےشمار کھانے پیش کیے۔

Verse 21

तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते।अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम्।।।।

انہیں چکھ کر وہ نورانی و جلیل القدر (مُنی) دل میں کہنے لگا: “یہ تو پھل ہیں”—ایسے پھل جن کا ذائقہ جنگل میں سدا رہنے والوں نے پہلے کبھی نہ چکھا تھا۔

Verse 22

आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च।गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुस्स्त्रिय:।।।।

پھر اس وقت اُس برہمن سے اجازت لے کر اور اپنے ورت (نذر و ریاضت) کی پابندی کو بہانہ بنا کر، اُس کے باپ سے خوف زدہ وہ عورتیں وہاں سے چلی گئیں۔

Verse 23

गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विज:।अस्वस्थहृदयश्चासीद्दु:खं स्म परिवर्तते।।।।

جب وہ سب کی سب چلی گئیں تو کاشیپ کے نسل سے وہ دوبار جنما (دویج) برہمن بے چین دل کے ساتھ رہ گیا، اور اپنے اندر غم کو بار بار پلٹتا رہا۔

Verse 24

ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्।मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्यास्स्वलङ्कृताः।।।।

پھر اگلے دن وہ پرتابی تپسوی اسی مقام پر دوبارہ آیا، جہاں اس نے اُن دلکش، خوب آراستہ وارمکھیا (طوائفیں) کو دیکھا تھا۔

Verse 25

दृष्ट्वैव च तास्तदा विप्रमायान्तं हृष्टमानसा:।उपसृत्य ततस्सर्वास्तास्तमूचुरिदं वच:।।।।

جوں ہی انہوں نے اُس برہمن کو آتے دیکھا، اُن کے دل خوش ہو گئے؛ پھر وہ سب اس کے پاس جا کر یہ کلمات بولیں۔

Verse 26

एह्याश्रमपदं सौम्य ह्यस्माकमिति चाब्रुवन्।तत्राप्येष विधिश्श्रीमान् विशेषेण भविष्यति।।।।

انہوں نے کہا: “اے نیک خو! ہمارے آشرم کے مقام پر تشریف لائیے؛ وہاں بھی آپ کے لیے یہ بابرکت آتیھْی (مہمان نوازی) خاص طور پر انجام دی جائے گی۔”

Verse 27

श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्।गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रिय:।।।।

ان سب عورتوں کی دل میں اتر جانے والی باتیں سن کر، اس نے جانے کا ارادہ کر لیا؛ تب وہ عورتیں اسے ساتھ لے چلیں۔

Verse 28

तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन्महात्मनि।ववर्ष सहसा देवो जगत्प्रह्लादयंस्तदा।।।।

وہاں جب اُس مہاتما برہمن کو لایا جا رہا تھا، تو اسی وقت دیوتا ورُن نے اچانک بارش برسائی، اور ساری دنیا کو شادمان کر دیا۔

Verse 29

वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिप:।प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वश्शिरसा च महीं गत:।।।।

جب وہ برہمن بارش کے ساتھ اپنے ہی دیس میں آ پہنچا تو نرادھپتی راجا آگے بڑھ کر مُنی کے استقبال کو گیا؛ نہایت فروتنی سے جھک کر اس نے سر زمین پر رکھ دیا۔

Verse 30

अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतस्सुसमाहित:।वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत्।।।।

اس نے یکسوئی کے ساتھ شاستر کے مطابق اسے اَرغیہ پیش کیا، اور اس برہمنوں کے سردار کی کرپا کا طلبگار ہوا—یہ دعا کرتے ہوئے کہ اس مُنی (اپنے پتا) کو اس بات پر کوئی روष نہ آئے۔

Verse 31

अन्त:पुरं प्रविश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि।शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप स:।।।।एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैस्सुपूजित:।

اندرونِ محل میں داخل ہو کر راجا نے ودھی کے مطابق اپنی بیٹی شانتا کو اسے بیاہ دیا؛ اور شانتی سے بھرے من کے ساتھ راجا نے مسرت پائی۔ یوں رِشیہ شرِنگ وہیں رہا، ہر طرح کی آسائشوں کے ساتھ نہایت پوجا و ستکار پاتا رہا۔

Verse 32

اس نے یکسوئی کے ساتھ شاستر کے مطابق اسے اَرغیہ پیش کیا، اور اس برہمنوں کے سردار کی کرپا کا طلبگار ہوا—یہ دعا کرتے ہوئے کہ اس مُنی (اپنے پتا) کو اس بات پر کوئی روष نہ آئے۔

Verse 33

اندرونِ محل میں داخل ہو کر راجا نے ودھی کے مطابق اپنی بیٹی شانتا کو اسے بیاہ دیا؛ اور شانتی سے بھرے من کے ساتھ راجا نے مسرت پائی۔ یوں رِشیہ شرِنگ وہیں رہا، ہر طرح کی آسائشوں کے ساتھ نہایت پوجا و ستکار پاتا رہا۔