Shloka 10
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा।।।।
tataḥ sumantraḥ kākutsthaṃ prāñjalir vākyam abravīt | vinīto vinayajñaś ca mātalir vāsavaṃ yathā ||2.40.10||
پھر سمنتر نے—نہایت مؤدّب اور آدابِ خدمت سے واقف—ہاتھ جوڑ کر کاکُتستھ (رام) سے یوں عرض کیا، جیسے ماتلی واسَو (اِندر) سے کہتا ہو۔
Then Sumantra who knows the ways of politeness and humility spoke to Rama, with folded hands as Matali did to Indra.
FAQs
Dharma of seva (service) with humility: Sumantra’s respectful posture and refined speech show how duty is performed without arrogance.
As preparations progress, Sumantra approaches Rāma formally and begins to speak, compared to Indra’s charioteer Mātali.
Vinaya (humility) and maryādā (proper conduct) in communication.