Shloka 7
सीतावियोगे रामविलापः
Rāma’s Lament in Separation from Sītā
विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते।अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये।।3.62.7।।आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव।
viśeṣeṇāśrama-sthāne hāso 'yaṃ na praśasyate | avagacchāmi te śīlaṃ parihāsa-priyaṃ priye || 3.62.7 || āgaccha tvaṃ viśālākṣi śūnyo 'yam uṭajas tava |
خصوصاً آشرم کے مقام میں ایسا ہنسی مذاق قابلِ ستائش نہیں۔ اے پیاری، میں تمہاری عادت جانتا ہوں کہ تم دل لگی پسند کرتی ہو۔ آؤ اے وسیع چشم! تمہارا یہ کٹیا خالی پڑا ہے۔
O gentle one ! you are wandering in the karnikara garden, laughing and making fun. Enough of this , that causes my pain.
FAQs
Maryādā (propriety) is central: the hermitage is a sacred space where conduct should match its sanctity; dharma includes honoring place and context.
Rāma notices the hut is empty and calls Sītā to return, marking a shift from playful assumption toward alarming realization.
Respect for sacred norms—Rāma upholds the decorum of āśrama-life even while distressed.