Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 17

The Outline (Anukramaṇī) of the Vāyavīya (Vāyu) Purāṇa

Devanagari script

लिखित्वेदं पुराणं तु गुडधेनुसमन्वितम् । श्रावण्यां यो ददेद्भक्त्या ब्राह्मणाय कुटुंबिने ॥ १७ ॥

Transliteration

likhitvedaṃ purāṇaṃ tu guḍadhenusamanvitam | śrāvaṇyāṃ yo dadedbhaktyā brāhmaṇāya kuṭuṃbine || 17 ||

Translation

جو اس پُران کو لکھوا کر، گُڑ-دھینو (گُڑ سمیت گائے کا دان) کے ساتھ، شراونی (شراون پورنیما) کے دن بھکتی سے کسی گھرہستھ برہمن کو دان دے—(وہ عظیم پُنّیہ کا حق دار ہوتا ہے)۔

Word by Word

• लिखित्वा: having written
• लिखित्वा: पूर्वकाल-क्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लिख् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• पुराणम्: Purana
• पुराणम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (adversative/contrast particle)

• गुड-धेनु-समन्वितम्: accompanied with a jaggery-cow (as gift)
• गुड-धेनु-समन्वितम्: विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गुड (प्रातिपदिक) + धेनु (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त; सम्+अनु+√इ (धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (गुडधेन्वा समन्वितम् = endowed with a jaggery-cow gift)

• श्रावण्याम्: in (the month/occasion of) Shravan
• श्रावण्याम्: अधिकरण (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रावणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण/Time-locative), एकवचन

• यः: who
• यः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)

• ददेत्: should give
• ददेत्: क्रिया (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: करण (Means/manner/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन

• ब्राह्मणाय: to a Brahmin
• ब्राह्मणाय: सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/Dative), एकवचन

• कुटुम्बिने: (who is) a householder/family-man
• कुटुम्बिने: विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुटुम्बिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (ब्राह्मणस्य)

Speaker

Sanatkumara (in dialogue instruction to Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: Paurṇamāsī (Śrāvaṇī full-moon observance)

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Brahmana

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It elevates dāna as a bhakti-infused practice: preserving and transmitting sacred knowledge (a written Purāṇa) and supporting a worthy Brāhmaṇa householder, especially on an auspicious tithi (Śrāvaṇī), is presented as a powerful dharmic merit-producing act.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as practical and embodied—devotion is not only inward worship but also reverent offering: giving a Purāṇa text with sincere faith, timed to a sacred observance, becomes an act of devotional service that sustains dharma and sacred learning.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Kalpa (ritual procedure) and Jyotiṣa-style calendrical observance are implied through the emphasis on an auspicious day (Śrāvaṇī/Śrāvaṇa pūrṇimā) and the prescribed form of dāna (guḍa-dhenū), reflecting rule-based ritual timing and gifting conventions.