Shloka 40

Devanagari script

वयस्यत्वात्‌ तु ते ब्रह्मन्नपराधमिमं क्षमे । नेदृशं तु पुनर्वाच्यं यदि जीवितुमिच्छसि,“क्या कहना चाहिये और क्‍या नहीं, इसका तुझे ज्ञान नहीं है। निश्चय ही तू अपनी बातोंसे मेरा अपमान कर रहा है। भला, मेरा पुत्र भीष्म-द्रोण आदि समस्त वीरोंको क्‍यों नहीं जीत लेगा? ब्रह्मन! मित्र होनेके नाते ही मैं तुम्हारे इस अपराधको क्षमा करता हूँ। यदि जीनेकी इच्छा हो, तो फिर ऐसी बात न करना”

Transliteration

vayasyatvāt tu te brahmann aparādham imaṁ kṣame | nedṛśaṁ tu punar vācyaṁ yadi jīvitum icchasi ||

Translation

“اے برہمن! ہماری دیرینہ دوستی کے سبب میں اس قصور کو معاف کرتا ہوں؛ مگر اگر جینا چاہتے ہو تو ایسی بات پھر کبھی نہ کہنا۔”

Word by Word

वयस्यत्वात्because of friendship/companionship

तुbut/indeed

तेof you/your

ब्रह्मन्O brahmin

अपराधम्offence/fault

इमम्this

क्षमेI forgive

नnot

ईदृशम्such (a thing/word)

तुbut/indeed

पुनःagain

वाच्यम्to be said/should be spoken

यदिif

जीवितुम्to live

इच्छसिyou desire/wish

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Brāhmaṇa (addressed person)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes