Shloka 9

धनंजय-दुर्योधन-संग्रामः

Arjuna–Duryodhana Engagement and Admonition

Devanagari script

कर्ण! आ, रणभूमिमें मेरा सामना कर। समस्त कौरव और तेरे सैनिक सब दर्शक होकर हमारे युद्धको देखें ।। कर्ण उवाच ब्रवीषि वाचा यत्‌ पार्थ कर्मणा तत्‌ समाचर । अतिगशेते हि ते वाक्‍्यं कर्मतत्‌ प्रथितं भुवि,कर्णने कहा--ठुन्तीपुत्र! तू मुझसे जो कुछ कहता है, उसे क्रियाद्वारा करके दिखा। तेरी बातें कार्य करनेकी अपेक्षा बहुत बढ़-चढ़कर होती हैं। यह बात भूमण्डलमें प्रसिद्ध है

Transliteration

Karṇa uvāca: Bravīṣi vācā yat Pārtha, karmaṇā tat samācara. Atigaśete hi te vākyaṁ, karmatattvaṁ prathitaṁ bhuvi.

Translation

کرن نے کہا—اے پارتھ! جو کچھ تم زبان سے کہتے ہو، اسے عمل سے کر کے دکھاؤ۔ تمہاری باتیں تمہارے کاموں سے بہت آگے نکل جاتی ہیں؛ گفتار و کردار کا یہ فرق دنیا بھر میں مشہور ہے۔

Word by Word

कर्णO Karna

उवाचsaid

ब्रवीषिyou speak

वाचाby speech/with words

यत्what/that which

पार्थO Partha (Arjuna)

कर्मणाby action/deed

तत्that

समाचरdo/perform (it)

अतिगशेतेit exceeds/is excessive

हिindeed/for

तेyour

वाक्यम्speech/statement

कर्मthan action/deed

तत्that (fact)

प्रथितम्well-known/famed

भुविon earth/in the world

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karṇa

Pārtha (Arjuna)

Bhū (the world/earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes