Mahabharata 4.50.2 — Virata Parva, Adhyaya 50, Shloka 2
अध्याय ५०: उत्तरेण सह अर्जुनस्य रथप्रयाणे ध्वजचिह्नैः कौरवसेनानिर्देशः
Arjuna directs Uttara by identifying Kaurava commanders through banners
संग्रामांश्च बहून् जित्वा लब्धवा च विपुलं धनम् | विजित्य च परां सेनां नाहु: किंचन पौरुषम्
saṅgrāmāṁś ca bahūn jitvā labdhvā ca vipulaṁ dhanam | vijitya ca parāṁ senāṁ nāhuḥ kiñcana pauruṣam ||
کِرِپا نے کہا—بہت سی جنگیں جیت لینے، بے پناہ دولت پا لینے اور دشمن کے لشکر کو زیر کر دینے کے بعد بھی دانا مرد فضول خودستائی میں نہیں پڑتے۔ آگ کچھ کہے بغیر سب کو جلا کر راکھ کر دیتی ہے؛ سورج خاموش رہ کر روشنی بکھیرتا ہے؛ زمین بے زبان رہ کر تمام متحرک و غیر متحرک مخلوقات کو تھامے رکھتی ہے۔ اسی طرح سچا شجاعت گفتار کی شیخی سے نہیں، عمل سے ظاہر ہوتی ہے۔
कृप उवाच
Educational Q&A
True heroism is measured by action and restraint, not by loud self-advertisement. The verse praises quiet strength and condemns vain boasting, using nature (fire, sun, earth) as models of effective, silent power.
Kṛpa is admonishing boastful talk in a martial context, reminding listeners that even great victories and gains do not justify empty bragging; the wise maintain dignity and let deeds speak.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.