←Previous Verse

Shloka 1

शमीवृक्षस्थायुधप्रकाशनम् / Revelation and Identification of the Weapons on the Śamī Tree

Devanagari script

हि आय न (0) ऑन अप अष्टात्रिशो&् ध्याय: उत्तरकुमारका भय और अर्जुनका उसे आश्वासन देकर रथपर चढ़ाना वैशम्पायन उवाच स राजधान्या निर्याय वैराटिरकुतो भय: । प्रयाहीत्यब्रवीत्‌ सूतं यत्र ते कुरवो गता:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! राजधानीसे निकलकर विराटकुमार उत्तरने सर्वथा निर्भय हो सारथिसे कहा--“बृहन्नले! जहाँ कौरव गये हैं, उधर ही रथ ले चलो

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | sa rājadhānyā niryāya Vairāṭir akuto-bhayaḥ | prayāhīty abravīt sūtaṃ yatra te Kuravo gatāḥ ||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— پھر وِراٹ کا شہزادہ اُتّر دارالحکومت سے نکل کر بالکل بےخوف ہو گیا اور اس نے سارَتھی سے کہا— “اے بْرِہَنّلا! جدھر وہ کورو گئے ہیں، اسی سمت رتھ لے چلو۔”

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

सःhe

राजधान्याःfrom the capital

निर्यायhaving gone out

वैराटिःthe son of Virāṭa (Uttara)

अकुतोभयःfearless (having no fear from anywhere)

प्रयाहिdrive/go forth

इतिthus

अब्रवीत्said/spoke

सूतम्to the charioteer

यत्रwhere

तेthose

कुरवःthe Kurus (Kauravas)

गताःhave gone

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Uttara (Vairāṭa prince)

Bṛhannalā (Arjuna in disguise, implied by context)

Kauravas

Virāṭa-nagara (capital city)

chariot

charioteer (sūta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes