Shloka 29

Virāṭa’s Mobilization to Recover the Cattle (गोधनरक्षणार्थ विराटस्य सैन्यसमायोजनम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें गुप्तचर भेजनेके विषयमें कृपाचार्यवचनसम्बन्धी उनतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate virāṭaparvake antargata goharaṇaparvameṃ guptacara bhejane ke viṣayameṃ kṛpācāryavacanasambandhī unatīsavāṃ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

یوں شری مہابھارت کے وِراٹ پَرو کے تحت گوہَرَن پَرو میں، جاسوس بھیجنے کے موضوع پر آچارْیَ کِرپا کے مشورے سے متعلق انتیسواں ادھیائے ختم ہوا۔

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: venerable/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विराटपर्वके: of/within the Virata-parvan
• Type: Adjective
• Root: विराटपर्वक
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गोहरणपर्वमें: in the Go-harana-parvan (cattle-raid section)
• गोहरणपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोहरणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गुप्तचर: spies
• गुप्तचर: Karma
• Type: Noun
• Root: गुप्तचर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भेजनेके: of sending
• Type: Noun
• Root: भेजनक
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयमें: in the matter of/about
• विषयमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विषय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कृपाचार्य: of Kripacharya
• Type: Noun
• Root: कृपाचार्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचनसम्बन्धी: relating to the speech/statement
• Type: Adjective
• Root: वचनसम्बन्धिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उनतीसवाँ: twenty-ninth
• Type: Adjective
• Root: उनतीस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरा: complete/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हुआ: was/has become (ended)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Past (perfective, Hindi usage), Third, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Virāṭa Parva
• Goharaṇa Parva
• Kṛpācārya