Shloka 55
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
वालिसुग्रीवयो र्भ्रात्रो: पुरेव कपिसिंहयो: । अन्योन्यमपि संरब्धौ परस्परजयैषिणौ,एक ओर कीचकोंका प्रधान कीचक था, तो दूसरी ओर मनुष्योंमें श्रेष्ठ भीमसेन। जैसे पूर्वकालमें कपिश्रेष्ठ वाली और सुग्रीव दोनों भाइयोंमें घोर युद्ध हुआ था, वैसा ही इन दोनोंमें भी होने लगा। दोनों एक-दूसरेपर कुपित थे और परस्पर विजय पानेकी इच्छासे लड़ रहे थे
vāli-sugrīvayor bhrātroḥ pureva kapi-siṁhayor | anyonyam api saṁrabdhau paraspara-jayaiṣiṇau ||
وَیشَمپایَن نے کہا— جیسے قدیم زمانے میں بندر-شیر بھائی والی اور سُگریو کے درمیان سخت جنگ ہوئی تھی، ویسے ہی اب ان دونوں میں بھی ٹکراؤ شروع ہوا۔ دونوں ایک دوسرے پر غضبناک تھے اور ایک دوسرے پر فتح پانے کی خواہش سے لڑ رہے تھے—ایک طرف کیچکوں کا سردار کیچک، دوسری طرف مردوں میں افضل بھیم سین۔
वैशम्पायन उवाच