Shloka 9
द्रौपद्याः शोकवचनम्
Draupadī’s Lament and Indictment of Misfortune
यस्यां भीमस्तथा शेते मृगराज इव श्वसन् । वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! ऐसा कहती हुई मनस्विनी द्रौपदीने उस भवनमें प्रवेश किया, जिसमें सिंहकी भाँति साँसें खींचते हुए भीमसेन सो रहे थे ।। तस्या रूपेण सा शाला भीमस्य च महात्मन:,कुरुनन्दन! द्रौपदीके दिव्य रूपसे महात्मा भीमकी वह पाकशाला शोभा-समृद्धिको प्राप्त होकर तेजसे प्रकाशित हो उठी। पवित्र मुसकानवाली द्रौपदी पाक-शालामें पहुँचकर क्रमश: [बक, साँड़ और गजराजके पास जानेवाली] जलनमें उत्पन्न हुई बकी, तीन सालकी पार्थिव गौ तथा हथिनीके समान श्रेष्ठ पुरुष भीमसेनके समीप गयीं
yasyāṃ bhīmas tathā śete mṛgarāja iva śvasan |
وَیشَمپایَن نے کہا—اے راجَن! ثابت قدم ذہن والی دروپدی اُس مکان میں داخل ہوئی جہاں بھیم سین شیر کی طرح گہری سانسیں لیتا ہوا سو رہا تھا۔ اُس کے دیویہ روپ سے مہاتما بھیم کی وہ شاہی باورچی خانہ شوبھا و سمردھی سے بھر کر تیز سے روشن ہو اُٹھا؛ پاکیزہ مسکراہٹ والی پانچالی باورچی خانے میں پہنچ کر بھیم سین کے قریب گئی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even under concealment and hardship, inner nature and duty persist: Bhīma’s protective power remains palpable, while Draupadī’s composed resolve reflects ethical endurance—maintaining purpose and vigilance without abandoning dharma during perilous anonymity.
Vaiśampāyana describes Draupadī entering the place where Bhīma is asleep; Bhīma’s heavy, lion-like breathing emphasizes his latent strength. The moment sets a tense domestic scene within the Pandavas’ hidden year in Virāṭa’s domain.