Shloka 131
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
कीचकने भी उठकर भागती हुई द्रौपदीका पीछा किया और उसका केशपाश पकड़ लिया। फिर उसने राजाके देखते-देखते उसे पृथ्वीपर गिराकर लात मारी ।। तस्य योडसौ तदार्केण राक्षस: संनियोजित: । स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत
Transliteration
tasya yo 'sau tadārkeṇa rākṣasaḥ saṁniyojitaḥ | sa kīcakam apovāha vātavegena bhārata ||
Translation
وَیشَمپایَن نے کہا—تب اسی لمحے راکشسی قوت سے برانگیختہ ہو کر اس نے کیچک کو پکڑ لیا اور، اے بھارت، ہوا کی تیزی سے اسے دور پھینک دیا۔
Word by Word
तस्यof him/that
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (person) there
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/असौ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अर्केणby/with the sun (Arka)
अर्केण:
Karana
TypeNoun
Rootअर्क
FormMasculine, Instrumental, Singular
राक्षसःa rākṣasa/demon
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Singular
संनियोजितःappointed/assigned/engaged
संनियोजितः:
TypeVerb
Rootसम्-नि-युज्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, Passive/resultative
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कीचकम्Kīcaka
कीचकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीचक
FormMasculine, Accusative, Singular
अपोवाहcarried off/dragged away
अपोवाह:
TypeVerb
Rootअप-ऊह्/अप-वाह् (लिट्; irregular epic form)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
वातवेगेनwith the speed of the wind
वातवेगेन:
Karana
TypeNoun
Rootवात-वेग
FormMasculine, Instrumental, Singular
भारतO Bhārata (descendant of Bharata)
भारत:
Sampradana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KīcakaR
rākṣasa (force/being)B
Bhārata (Janamejaya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes