Shloka 33

Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)

Devanagari script

त्यजामि दारान्‌ मम ये पुरातना भवन्तु दास्यस्तव चारुहासिनि । अहं च ते सुन्दरि दासवत्‌ स्थित: सदा भविष्ये वशगो वरानने,“चारुहासिनि! यदि तुम चाहो तो मैं पहली स्त्रियोंको त्याग दूँगा अथवा वे सब तुम्हारी दासी बनकर रहेंगी। सुन्दरि! सुमुखि! मैं स्वयं भी दासकी भाँति सदा तुम्हारे अधीन रहूँगा'

Translation

اے خوش خندہ! اگر تم چاہو تو میں اپنی پرانی بیویوں کو چھوڑ دوں گا، یا وہ سب تمہاری لونڈیاں بن کر رہیں۔ اے حسین، اے نیک صورت! میں بھی غلام کی طرح ہمیشہ تمہارے تابع رہوں گا۔

Word by Word

त्यजामिI abandon/leave

दारान्wives

ममof me / my

येwho/which

पुरातनाःformer/old (earlier)

भवन्तुlet them be

दास्यःfemale servants

तवof you / your

चारुहासिनिO lovely-smiling one

अहम्I

चand

तेof you / your

सुन्दरिO beautiful one

दासवत्like a slave

स्थितःstanding/remaining

सदाalways

भविष्येI shall be

वशगःsubmissive/under control

वराननेO fair-faced one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes