Shloka 4
ननु त्वया महाबाहो प्रतिज्ञातं वृकोदर
vaiśaṃpāyana uvāca | nanu tvayā mahābāho pratijñātaṃ vṛkodara, dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram |
وَیشَمپایَن نے کہا— “اے مہاباہو وِرکودر! کیا تم نے وہ پختہ پرتِگیّا نہیں کی تھی؟” یہ کہہ کر مہاباہو دھرم پُتر یُدھِشٹھِر دیر تک بین کرتا رہا۔ اپنے بھائیوں کو گرا ہوا دیکھ کر اور یہ سمجھ کر کہ سورماؤں کی قسمیں گویا بے سود ہو گئیں، وہ غم و اندیشے میں ڈوب گیا؛ تب اس کے الفاظ دھرم، عہد اور خاندان کی ناموس کے بوجھ کی طرف مڑ گئے۔
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical gravity of a pratijñā (solemn vow): in dharma-centered life, promises bind one’s honor and purpose, and their apparent frustration becomes a source of moral anguish—especially when tied to protecting family and upholding kṣatriya responsibility.
Vaiśaṃpāyana narrates that Yudhiṣṭhira, overwhelmed by sorrow, addresses Bhīma (Vṛkodara) and reminds him of a vow he had made; Yudhiṣṭhira then laments at length, implying that the fall of his brothers makes their aims and pledges seem futile.