Shloka 19
विप्रणष्टां श्रियं चैषामाहर्ता पुनरज्जसा । नास्य जेता रणे कश्चिदजेता नैष कस्यचित्
Vaiśaṃpāyana uvāca: vipraṇaṣṭāṃ śriyaṃ caiṣām āhartā punar ajjasā | nāsya jetā raṇe kaścid ajeta naiṣa kasyacit | dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram ||
وَیشَمپایَن نے کہا—“یہ ان کی کھوئی ہوئی دولت و شان کو بھی فوراً واپس لے آئے گا۔ جنگ میں اسے کوئی فتح نہیں کر سکتا؛ اور نہ یہ کبھی کسی سے مغلوب ہوتا ہے۔” اپنے بھائیوں کو گرا پڑا دیکھ کر مہاباہو دھرم پُتر یُدھِشٹھِر دیر تک نوحہ کرتا رہا۔ پھر دھرماتما، تپسوی یُدھِشٹھِر نے بہت رو کر اپنے دل کو سنبھالا اور عقل سے غور کرنے لگا۔
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness in dharma amid shock: even when righteous order seems overturned (brothers fallen without visible cause), one must restrain despair, investigate rightly, and hold to duty—trusting that true strength restores lost śrī and is not easily overcome.
After finding Arjuna and the other brothers fallen, Yudhiṣṭhira grieves intensely. The verse praises an unconquerable hero who can quickly restore their lost fortune, while the surrounding narrative (as reflected in the provided passage) shows Yudhiṣṭhira composing himself to determine what extraordinary force has struck them.