Shloka 4
Devanagari script
सहदेव उवाच शकुनिस्त्वां यदाजैषीदक्षद्यूतेन भारत । स मया न हतत्तत्र तेन प्राप्ता: सम संशयम्,सहदेवने कहा--भारत! जब शकुनिने आपको जूएमें जीत लिया और उस समय मैंने उसे मार नहीं डाला, उसीका यह फल है कि आज हमलोग धर्मसंकटमें पड़ गये हैं
Transliteration
sahadeva uvāca | śakunis tvāṃ yadājaiṣīd akṣadyūtena bhārata | sa mayā na hataḥ tatra tena prāptāḥ sma saṃśayam ||
Translation
سہدیَو نے کہا— اے بھارت! جب شکُنی نے جُوئے کے کھیل میں آپ کو جیت لیا تھا، تب میں نے اُسے اسی وقت قتل نہ کیا۔ اسی کوتاہی کا یہ انجام ہے کہ آج ہم دھرم کے سخت بحران اور گہرے شک و خطرے میں گرفتار ہو گئے ہیں۔
Word by Word
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
शकुनिःShakuni
शकुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
यत्that (fact) which
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अजैषीत्won, conquered
अजैषीत्:
TypeVerb
Rootजि
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
अक्षद्यूतेनby dice-play, by gambling
अक्षद्यूतेन:
Karana
TypeNoun
Rootअक्षद्यूत
FormNeuter, Instrumental, Singular
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हतःkilled
हतः:
TypeVerb
Rootहन्
FormPast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular
तत्रthere, at that time/place
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
तेनby that, because of that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
प्राप्ताःhave reached, have come to
प्राप्ताः:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormPast passive participle (kta), Masculine, Nominative, Plural
स्मःwe are
स्मः:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Plural, Parasmaipada
संशयम्doubt, peril, predicament
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaŚ
ŚakuniB
Bhārata (Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes